rộn, nhanh nhẩu, thân mật, đôi mắt sáng long lanh và đắc thắng đầy đáng
ghét đối với tôi.
“Xin chào, xin chào!” anh ta nói, xoa hai tay vào nhau. “Sáng nay khỏe
không cô Thumm? Vẫn nghĩ rằng chúng tôi đang hành hạ một con quỷ vô
tội à? Vẫn nghĩ rằng cô có thể chứng minh được nhiều điều à?”
“Hơn bao giờ hết, ngài Hume,” tôi đáp, ngồi xuống một cái ghế và hút
thuốc.
“Hừm. Tôi sẽ để bản thân cô tự phán xét. Bill!” Anh ta quát gọi ai đó ở
văn phòng ngoài. “Gọi đến nhà tù hạt bảo họ mang Dow qua đây thẩm
vấn.”
“Cậu đã quần thảo với hắn rồi đấy à?” bố tôi dò hỏi.
“Chắc chắn rồi. Nhưng tôi muốn làm hài lòng mọi người.” Anh ta nói
câu này với vẻ tự mãn của người hoàn toàn tin vào bản thân. Bất chấp thái
độ trái ngược của chúng tôi, rõ ràng anh ta đã xem Aaron Dow là kẻ có tội,
chỉ cần nhìn gương mặt, ương ngạnh đó tôi hiểu sẽ rất khó thuyết phục anh
ta. Giả thuyết của tôi hoàn toàn phi logic. Con người này sẽ không bao giờ
chấp nhận bất kỳ điều gì mà không có bằng chứng.
Aaron Dow được hai viên thanh tra to lớn áp giải đến, một sự đề phòng
có vẻ hoàn toàn chẳng cần thiết. Đối với một kẻ cựu tù là một lão già nhỏ
bé, say khướt và yếu ớt với đôi vai nhỏ và hẹp, chỉ cần một trong hai tay
thanh tra cũng có thể bé gãy lưng ông ta bằng một tay. Tôi đã từng tự do
hình dung vẻ ngoài của nhân vật trông tầm thường này, nhưng ngay cả mô
tả của cái ngục Magnus về ông ta, cũng không thể khắc họa được một hình
ảnh rõ nét của con người khốn khổ như tôi thật sự thấy bây giờ.
Ông ta có gương mặt nhỏ, hình dáng như một lưỡi rìu - sắc nhọn, nhăn
nheo, xám xịt, trông ngớ ngẩn và vô vọng, tối tăm - hằn lên một nỗi sợ hãi
và tuyệt vọng hẳn sẽ lay động trái tim của bất kỳ ai trừ Kenyon, với sự ngu
xuẩn tàn bạo của lão, và Hume, với ý thức bổn phận quá cao của anh ta.
Chính nhờ khuôn mặt hiền như nữ tu khiến mảnh hồn người tả tơi, khiếp
nhược này không phạm tội giết người. Chính sự ngây thơ của ông ta lại
khiến ông ta trông có tội, những kẻ hống hách, độc đoán này đều không thể
nhìn ra phản ứng căn bản này của loài người. Kẻ giết thượng nghị sĩ Joel
