Fawcett là một bàn tay máu lạnh, và có khả năng sẽ là một diễn viên cừ:
những kết luận này là không thể tránh khỏi căn cứ theo các thông tin về tội
ác. Nhưng kẻ đáng thương này ư?
“Ngồi xuống, Dow,” Hume nói với giọng khó nghe, người đàn ông vâng
lời một cách cứng nhắc. Con mắt xanh độc nhất của ông ta trong veo với
nỗi sợ hãi và niềm hy vọng xen kẽ. Thật lạ lùng, làn da trên mí mắt phải
của ông ta hiện lên rõ mồn một; cánh tay phải của ông ta - tôi để ý có hơi
run rẩy - buông thõng lỏng lẻo một bên người, nhưng vẻ ngoài của ông ta
không vì thế mà đáng sợ. Trái lại còn làm tăng vẻ vô dụng của ông ta. Bốn
bức tường nhà tù đè nặng xuống ông ta, với dấu ấn bào mòn của thời tiết.
Những cử động mạnh, bất thình lình ngấm ngầm của mái đầu. Nước da mịn
như sáp đến kỳ cục và kiểu lê chân bước của ông ta….
Ông ta nói nghe the thé giận dữ, “Vâng, thưa ngài. Vâng, thưa ngài
Hume. Vâng, thưa ngài,” rất nhanh với sự phục tùng luẩn quẩn của một con
chó trung thành. Và ngay cả cách nói của ông ta cũng là cách nói của một
tội phạm đã định tội; câu chữ bật ra qua làn môi khô cứng của khóe miệng
nhỏ nhăn nheo. Tôi nín thở nhận ra ông ta bất ngờ quay con mắt độc nhất
sang tôi; như thể tôi làm ông ta bối rối, cân nhắc những khả năng hỗ trợ nào
đó từ sự hiện diện của tôi.
Bố tôi lặng lẽ đứng dậy. Con mắt biểu cảm đó vội liếc lên trên với sự
quan tâm và cầu xin hy vọng.
“Dow,” Hume nói, “đây là một quý ngài muốn giúp đỡ ông. Ngài ấy đã
vượt đường xa đến đây từ New York chỉ để nói chuyện với ông” - một phần
mở rộng của sự thật mà tôi nghĩ hoàn toàn vô nghĩa.
Con mắt biết nói của Aaron Dow bất ngờ sáng lên ánh hoài nghi. “Vâng,
thưa ngài,” ông ta nói, lún sâu hơn vào ghế. “Nhưng tôi chẳng làm gì cả.
Tôi nói với ngài rồi, ngài Hume. Tôi không đánh… ông ấy.”
Bố tôi ra hiệu cho công tố viên, Hume gật đầu rồi ngồi xuống. Tôi nhìn
ông với vẻ hứng thú. Tôi chưa từng thấy bố tôi hành động; phong cách một
cảnh sát viên của ông đối với tôi vẫn chỉ là huyền thoại. Ngay tắp lự tôi
nhận ra rằng ông là người có tài năng đặc biệt. Trong cách tiếp cận của ông
với vấn đề giành được sự tin tưởng của Aaron Dow, ông cho tôi thấy khía
