TẬN CÙNG LÀ CÁI CHẾT - Trang 144

- Sợ hãi chỉ là sự hiểu biết bất toàn - Hori đáp. Khi chúng ta biết thì không
còn chỗ cho sự sợ hãi nữa.
- Ngoài ra, dĩ nhiên, còn phải kể đến Kait nữa - Esa tiếp tục.
- Không phải chị Kait đâu - Renisenb phản đối. Chị Kait không thể nào
mưu hại anh Sobek. Điều đó không thể tin được.
- Đó là điều ít nhất nội đã học được trong suốt cuộc đời nội. Kait là một con
đàn bà ngu ngốc, mà nội thì luôn luôn không tin cậy những người đàn bà
ngu ngốc. Bởi vì chúng rất nguy hiểm. Chúng chỉ thấy được cái môi trường
trực tiếp quanh chúng, cũng như chúng chỉ thấy được một điều duy nhất
vào một lúc mà thôi. Con Kait sống trong một thế giới bó hẹp là chính nó
với con nó và Sobek, vì Sobek là cha của con nó. Trong đầu óc của con
Kait có thể xảy ra ý tưởng đơn giản rằng nếu loại Yahmose thì con của Kait
sẽ giàu có hơn. Sobek luôn luôn không làm cho Imhotep hài lòng. Nó khinh
suất, nóng nảy, không chịu phục tùng. Yahmose chính là đứa con mà
Imhotep tin cậy. Tuy vậy, nếu thằng Yahmose không còn, Imhotep có thể
phải dựa vào thằng Sobek. Ta nghĩ có thể con Kait nghĩ hoàn toàn đơn giản
như vậy.
Renisenb rùng mình. Mặc dầu không muốn, nàng vẫn thừa nhận nội nàng
đã miêu tả thật đúng thái độ sống ở đời của Kait. Cái vẻ dễ thương, sự dịu
dàng, cách yêu thương thầm lặng của Kait, tất cả chỉ hướng về những đứa
con của mình. Ngoài chính cô với con cái và Sobek, thế giới hình như
không tồn tại đối với cô. Cô nhìn cái thế giới bên ngoài đó một cách ít tò
mò và ít thích thú.
Renisenb chậm rãi nói:
- Nhưng chắc chắn chị ấy phải nhận thức rằng rất có thể anh Sobek có thể
trở lại, và điều thực tế đã xảy ra đúng như vậy, anh khát và anh uống rượu
đó chớ?
- Không - Esa đáp. Ta không nghĩ rằng nó tính đến điều đó. Như ta đã nói,
Kait là một con ngốc. Nó chỉ có thể thấy điều nó muốn thấy: Yahmose uống
rượu và chết, và tất cả mọi chuyện này là do ở bàn tay thần bí của linh hồn
người đàn bà tuyệt đẹp và độc ác là Nofret. Nó chỉ có thể thấy được một
điều đơn giản thôi, chứ không thể thấy trước được những khả năng khác