Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương VII
THÁNG THỨ HAI - MÙA ĐÔNG
NGÀY THỨ MƯỜI
I
Ngày qua ngày, Renisenb đôi khi thấy mình như sống trong một giấc mộng.
Nàng không còn cố làm thân một cách rụt rè với Nofret nữa. Có một điều
gì đó về Nofret nàng không hiểu được.
Sau vụ xảy ra trên sân chơi ngày ấy, Nofret thay đổi. Không có ai phàn nàn
điều gì về Nofret để Renisenb có thể thăm dò.
Có lúc Renisenb nghĩ rằng cái nhìn của riêng nàng về Nofret như là một
người bất hạnh, thâm sâu hẳn là một cái nhìn sai lầm đến lố bịch. Nofret có
vẻ thỏa mãn với cuộc sống, với chính mình và với tất cả những gì chung
quanh.
Thật ra, những gì chung quanh cô ta lại đang thay đổi ghê gớm, và thay đổi
theo một chiều hướng đáng sợ. Trong những ngày tiếp theo sau khi
Imhotep đi xa, Renisenb nghĩ rằng Nofret có dịp tự do để gieo rắc những
mối bất hòa vào những người trái tính trái nết nhau trong gia đình.
Thế nhưng giờ đây cả gia đình gắn chặt với nhau thành một hàng rào vững
chắc chống kẻ xâm nhập. Không còn có chuyện cãi cọ giữa Satipy và Kait.
Không còn lời Satipy chửi rủa ông chồng Yahmose đáng thương nữa.
Sobek thì có vẻ lặng lẽ hơn, ít khoác lác hơn. Ipy cũng ít vô lễ hơn với hai
người anh. Dường như có một sự hòa hợp mới mẻ giữa những người trong
