Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương X
THÁNG THỨ NHẤT - MÙA HẠ
NGÀY THỨ MƯỜI MỘT
I
Những nghi lễ cuối cùng đã hoàn tất và những lời chú được đọc lên, vị thầy
cả của đền Hathor cầm lấy cây chổi bằng cỏ he-đen và thận trọng quét căn
phòng để xóa hết những dấu tay của ma quỷ trước khi cánh cửa phòng
được niêm lại vĩnh viễn.
Rồi cửa mộ được khằn lại, tất cả công việc còn lại của những người tống
táng là đặt những nồi, lọ chứa, muối, áo quần cũ… những vật vốn gần với
người chết, vào một căn phòng nhỏ bên cạnh, và căn phòng này cũng được
niêm phong lại.
Imhotep so vai và thở một hơi dài, buông thả cái bộ điệu thành kính mà ông
giữ lúc tang lễ. Mọi việc đã thực hiện đúng đắn. Nofret đã được chôn cất
với tất cả nghi thức tôn giáo mà cũng không tiêu phí gì quá đáng lắm (mặc
dầu theo ý Imhotep vẫn còn những chi tiêu không đáng).
Imhotep trao đổi xã giao với các thầy Lăng. Những ông này sau khi nhiệm
vụ thiêng liêng đã xong, giờ đây trở lại tư thế phàm trần của mình. Mọi
người bước xuống ngôi nhà nơi dọn sẵn đồ giải khát. Imhotep thảo luận với
vị thầy Cả về những thay đổi chính trị gần đây. Thebes đang nhanh chóng
trở thành một thành phố hùng mạnh. Có thể Ai Cập một lần nữa sẽ thống
nhất dưới một nhà cai trị duy nhất. Thời đại hoàng kim của những người
xây Kim Tự Tháp có thể sẽ trở lại.
