Sarah dẫn chúng tôi vào một ngôi nhà rộng rãi khang trang hơn số còn
lại, dù chỉ làm từ ván gỗ chưa sơn. Bên trong tối om, và chúng tôi phải chờ
Sarah thắp ngọn đèn dầu cũ kĩ lên. Tôi đã đúng. Không có điện. Đột nhiên
tôi nghĩ tới chuyện đường ống nước.
Sàn nhà làm bằng gỗ cứng giống các bức tường và phủ đầy thảm rộng
hoa văn sáng màu. Chúng tôi dường như đang ở trong một căn phòng tích
hợp bếp - phòng khách - phòng ăn. Ở giữa phòng là một lò lửa lớn, một
chiếc bàn gỗ và ghế ngồi ở một phía, còn bên kia là một chiếc nệm lớn mà
tôi cho là ghế sô pha. Nhiều bó cây khô treo gần lò lửa, khiến căn phòng
ngập trong mùi hương thơm nồng pha lẫn mùi gỗ cháy. Có ba cánh cửa ở
phía xa, Sarah hất hàm hướng về một trong số đó.
“Các cô ngủ trong phòng cho nữ”.
“Cảm ơn”, tôi đáp, không chắc mình muốn thấy gì trong căn phòng
khách ở đây. Tôi thấy rất nhớ cái NHÀ NGHỈ vừa rồi. Tôi nhìn Sarah tò
mò. Bà trạc tuổi Raymond, mặc một chiếc váy xoàng xĩnh màu xanh dài tới
gối. Mái tóc vàng chải lật và buộc sau gáy, bà cũng thấp như mọi con người
khác. “Bà là quản gia của Raymond à?” Quản gia là vị trí duy nhất mà tôi
sắp xếp được cho bà. Trên cổ bà có vài vết cắn nhưng hiển nhiên bà không
phải người cung cấp. Ít ra không phải là người cung cấp toàn thời gian. Có
lẽ ở đây người cung cấp kiêm luôn công việc người ở.
Sarah mỉm cười. “Tôi là vợ ông ấy”.
Tôi quả đã tiến bộ trong khả năng kiểm soát bản thân khi thốt ra được
một lời hồi đáp. “Ồ”.
Ánh mắt Sydney nhìn tôi sắc lẻm, cảnh báo: Bỏ qua đi. Tôi lại ngậm
miệng và khẽ gật đầu tỏ ý đã hiểu.
Nhưng chỉ có điều tôi không hiểu. Ma cà rồng lai và Moroi luôn ở
cạnh nhau. Ma cà rồng lai phải làm vậy. Những mối quan hẹ lâu dài hơn
đều khá ầm ĩ - nhưng không hẳn là không bao giờ xảy ra.
Nhưng Moroi và con người? Không thể hiểu nổi. Hai giống nòi này đã
không ở cạnh nhau nhiều thế kỉ. Họ đã từng cùng nhau sinh ra ma cà rồng
