lai, nhưng thế giới càng hiện đại, Moroi càng tránh xa khỏi con người (tức
không gần gũi tình cảm nữa). Chúng tôi vẫn sống lẫn trong loài người, tất
nhiên. Moroi và ma cà rồng lai làm việc bên cạnh con người, mua nhà cửa
cạnh con người, và thực hiện những cuộc sắp đặt kì lạ như với các nhà giả
kim. Và tất nhiên, Moroi sống nhờ con người, vấn đề là ở đấy. Ma cà rồng
giữ con người bên cạnh chỉ với vai trò người cung cấp. Đó là mức độ gần
gũi duy nhất. Người cung cấp là thức ăn, hoàn toàn theo đúng nghĩa đen.
Món ăn được đối xử tốt, tất nhiên, nhưng không phải loại thức ăn để làm
bạn bè. Một Moroi quan hệ với một ma cà rồng lai? Rất hấp dẫn. Moroi
quan hệ với ma cà rồng lai và uống máu? Bẩn thỉu và ô nhục. Moroi quan
hệ với con người - dù có hay không uống máu? Không thể hiểu nổi.
Có những điều khiến tôi sốc và bị chấn động. Tôi rất độc lập trong
quan điểm về tình yêu, nhưng ý tưởng con người kết hôn với Moroi khiến
tôi choáng váng. Dù có là một kiểu người cung cấp - như Sarah - hay một
người “cao cấp” hơn như Sydney cũng vậy. Con người và Moroi không ở
bên nhau. Chuyện giữa họ là sai trái và cổ lỗ, chính vì thế giờ không ai làm
theo nữa. Ồ, ít nhất là ở nơi tôi sinh ra.
Không như các người, chúng ta vẫn giữ truyền thống cũ.
Điều nực cười là dù tôi có nghĩ hành động của họ có sai lầm đến đâu
đi nữa cũng không thể so được với cảm giác của Sydney khi sống cùng ma
cà rồng. Nhưng tôi nghĩ cô đã chuẩn bị tinh thần nên mới có thể giữ được
vẻ mặt bình thản như bây giờ. Cô không mù mờ như tôi và Dimitri, tôi tin
rằng Dimitri cũng có cùng cảm giác với mình. Anh chỉ là giỏi che giấu sự
ngạc nhiên hơn tôi mà thôi.
Tiếng động trước cửa khiến tôi giật mình. Raymond về cùng mấy
người nữa. Một thằng bé ma cà rồng lai ngồi trên vai ông, một cô bé Moroi
trạc tuổi thằng bé lon ton bên cạnh. Một nữ Moroi xinh đẹp độ tuổi hai
mươi đi theo, và đằng sau cô là một anh chàng ma cà rồng lai chắc chỉ hơn
tôi tối đa một hai tuổi, nếu không phải là bằng.
Raymond giới thiệu mọi người với nhau. Hai đứa trẻ là Phil và Molly,
nữ Moroi là Paulette. Tất cả bọn họ đều sống ở đây, dù tôi không rõ mối
