đây, và điều đó khiến người ta e ngại. Những Kẻ Gìn Giữ kính trọng kiểu
người mà nền văn hóa của chúng tôi coi thường.
Dù sao đi nữa tôi cũng không biết nên nói gì với Angeline. Tôi không
thích bị nói là mềm yếu hay bị nghi ngờ tinh thần chiến đấu. Cơn giận bùng
lên, nhưng tôi cố không gây sự với con gái chủ nhà, cũng như không muốn
bịa ra chi tiết cách thức sát hại Tatiana. Tôi chỉ nhún vai.
“Đừng trông mặt mà bắt hình dong”, tôi nói.
“Phải”, Angelina lạnh nhạt đáp. “Đúng thế”.
Angelina nhẹ nhàng bước tới ngăn cửa nhỏ trong góc và kéo ra một
thứ trông giống chiếc váy ngủ. “Khôn hồn đừng có làm lộn xộn giường của
tôi lên”. Cô trừng mắt rồi liếc sang chỗ Sydney đang ngồi trên nệm. “Còn
làm gì trên giường Paulette thì mặc kệ”.
“Paulette là chị em à?” Tôi hỏi, cố gắng lắp ghép gia đình này lại với
nhau.
Dường như tôi không thể tìm được câu nói nào không khiến cô tức
giận. “Tất nhiên là không”, Angelina gắt và đập cửa đánh sầm khi bước ra
ngoài. Tôi tròn mắt kinh ngạc.
Sydney ngáp và nằm dài ra giường. “Có lẽ Paulette là, ờ, tớ cũng
không rõ… Vợ bé. Hay tì thiếp gì đó của Raymond”.
“Cái gì?” tôi kêu lên. Một Moroi cưới con người và lấy vợ bé là
Moroi. Tôi không biết mình chấp nhận được bao nhiêu điều kì lạ nữa. “Mà
lại còn sống cùng gia đình ông ta nữa?”
“Đừng bắt tớ giải thích. Tớ không muốn biết gì về truyền thống quái
đản của các cậu đâu”.
“Đây không phải là truyền thống của tớ”, tôi đốp lại.
Một lát sau Sarah quay lại để xin lỗi thay Angeline và hỏi xem chúng
tôi có cần gì không. Chúng tôi khẳng định mình vẫn ổn và cảm ơn lòng
hiếu khách của bà. Ngay sau khi bà đi, tôi và Dimitri phân công phiên gác.
Tôi muốn cả hai đứa cùng tỉnh táo canh gác, nhất là khi tôi tin chắc
Angeline rất có khả năng cắt cổ thiên hạ lúc người ta đang ngủ. Nhưng
