Tôi muốn biết rõ từng chữ, nhưng thật khó để Sydney vừa dịch cho tôi
vừa nghe anh nói. Giọng Dimitri trở về cung bậc bình thường - dù vẫn đầy
đe dọa - và trong những từ ngữ hỗn độn, tôi nghe được chữ “Sonya Karp”
và “Montana”.
“Anh ấy hỏi về cô Kar… Sonya?” Tôi lẩm bẩm. Cô ấy từng là giáo
viên dạy tôi một thời gian dài. Giờ tôi có thể gọi cô ấy là Sonya.
“Ừ”, Sydney đáp, mắt vẫn chăm chú nhìn Dimitri. “Anh ấy đang yêu
cầu… ờ, bảo… người này tìm ai đó và xem liệu anh ta có thể tìm Sonya
không. Người này…” Cô lại dừng để nghe. “Người anh ấy đang hỏi tìm có
vẻ như quen biết rất nhiều người trong khu vực lần cuối người ta thấy
Sonya”.
Tôi biết “người ta” trong đoạn này nghĩa là “Strigoi”. Dimitri đã
nhanh chóng thăng tiến trong giới Strigoi nhờ vào ý chí và sức mạnh của
anh. Hầu hết Strigoi đều hoạt động đơn lẻ, hiếm khi tập hợp nhóm, nhưng
ngay cả những kẻ đơn độc cũng nhận ra những mối đe dọa và Strigoi có
ảnh hưởng lớn hơn. Dimitri đang làm việc với những mối liên hệ của mình,
cũng giống khi trước. Nếu có Strigoi nào nghe ngóng được về sự biến đổi
của anh, và tôi tin là thế, thì chúng sẽ nhanh chóng phát tán tin tức. Khi đó,
Dimitri đã đang chơi trò nhảy ngựa để tìm nguồn tin có thể cung cấp manh
mối về người biết được vị trí của Sonya.
Dimitri lại trở nên tức giận và to tiếng, giọng anh trở nên (nếu còn có
thể) hung hãn hơn. Bỗng dưng tôi thấy như mắc bẫy, và thậm chí Sydney
lúc này trông cũng sợ hãi. Cô nuốt khan.
“Anh ấy đang bảo người kia rằng nếu tối mai không có được câu trả
lời, Dimitri sẽ tìm đến xẻ thịt hắn ta và…” Sydney không buồn nói tiếp. Cô
tròn mắt. “Tự tưởng tượng đi. Khá kinh khủng đấy!” Tôi thấy mừng vì
không thể nghe hết cuộc nói chuyện bằng tiếng Anh.
Dimitri kết thúc cuộc gọi và trả điện thoại cho Sydney, vẻ hiểm ác
biến mất trên khuôn mặt anh. Một lần nữa, anh trở lại là Dimitri của tôi,
Dimitri ma cà rồng lai. Nỗi chán chường và tuyệt vọng tỏa ra từ anh, anh
ngồi sụp xuống dựa vào tường quán cà phê, ngước nhìn bầu trời. Tôi biết
