TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 103

"Trong ấy có bóng đèn điện sáng, nhà bếp bên cạnh làm cho vách phòng
ấm. Chắc hẳn ngồi đọc sách ở trong đó. Tôi đi rửa mặt đây, anh có cần tôi
bảo gì hắn không?"
"… Sau đó chuyện như thế này: nàng trải tấm mền lên sàn cho tôi còn nàng
nằm ở trên giường. Tuyệt vời… Ngon ơi là ngon…"
"Các bạn làm ơn cho tôi xin. Hãy nói sang chuyện khác, đừng nói đến đàn
bà. Với tình trạng kiêng ăn thịt của bọn mình, đàn bà là một đề tài có hại."
"Thôi đi các bạn họ nhà vạc, ngừng nói và ngủ đi. Chuông tắt đèn reo từ
lâu lắm rồi."
"Đúng, nhưng mà tôi chưa buồn ngủ. "
"Nếu anh muốn ngủ, anh sẽ ngủ…”
“… Ở Phi châu, tôi chiến đấu dưới quyền Rommel. Ở đó điều phiền nhất là
khí hậu quá nóng mà lại không có nước.”
“… Ở Bắc Băng dương có một hòn đảo tên là Makhotkin. Makhotkin trước
kia là một phi công bay thám hiểm Bắc Băng dương. Nay hắn ngồi tù vì tội
tuyên truyền chống lại Xô Viết.”
“Mikhail Kuzmich… Anh làm gì mà trở mình dữ vậy?”
“Bộ tôi không còn có cả quyền trở mình hay sao đây?”
“Còn chứ, xong anh nhớ cho rằng mỗi một chuyển động nhẹ của anh dưới
đó sẽ được chuyền lên trên này lớn và mạnh kinh khủng.”
“Ivan Ivanavich… anh cần phải được sống vài năm ở trại tập trung mới khá
được. Ở đó mỗi lần có người trèo lên giường, nên nhớ mỗi giường nằm bốn
người, là có ba anh bị xô vào nhau như đang nằm trên tàu biển. Và mỗi khi
ở chiếc giường từng dưới có ai đóng cái đinh treo màn hoặc mang một chị
đàn bà về là… rầm rầm, rung rinh như động đất. Vậy mà người ta vẫn cứ
ngủ được như thường.”
“Tôi từng ở Auschwitz [2] . Ở đó mới thật là khủng khiếp. Họ đưa anh
thẳng từ nhà ga xe lửa tới lò hơi ngạt và đốt xác, có cả ban nhạc đi theo.”
“Câu cá ở đó thì thật tuyệt. Đi săn cũng tuyệt. Vào mùa thu anh có thể đi
trong một tiếng đồng hồ là có quyền trở về với cả chục con chim trĩ. Nếu
anh đi vào rừng, anh bắn gấu. Nếu anh đi trong cánh đồng cỏ, anh bắn thỏ.”
“Những nhà tù đặc biệt kiểu này được bắt đầu lập lên vào khoảng năm