TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 121

Sevastyanov nhổm người dậy, rồi gã đi tới đứng ở đầu bàn, cúi người
xuống gần Abakumov, gã nói với vẻ mặt suy nghĩ:
“Victor Semyonovich… ông nên nghe tôi. Nếu chúng ta phải phụ trách vụ
này, chi bằng giao hết cho Sevastyanov. Tại sao mình lại để cho họ ăn
không nhỉ? Họ có thể nhận ra được tiếng một người ghi trên băng nhựa hay
không? Nếu không, tống cổ họ ra hết…”
Trong khi miệng nói những câu đó, gã vẫn cười ngọt ngào như khi gã mời
một cô bé ăn kẹo sô-cô-la. Gã nhìn ba kẻ có thể là nạn nhân của lời gã ngồi
đó bằng đôi mắt vuốt ve, trìu mến.
Trong nhiều năm trời Ryumin sống hoàn toàn là một gã vô danh không
được ai biết đến. Gã từng giữ chân ủy viên kích thước của Hợp tác xã Tiêu
thụ Tỉnh Archangel. Má hồng và trắng trẻo, gần như mũm mĩm, với đôi
môi mỏng luôn luôn mím chặt, hờn giận, gã hành hạ tận tình những nhân
viên dưới quyền gã bằng những câu nói đểu giả, tàn nhẫn nhất mà gã có thể
nghĩ ra được, trong lúc đó gã chia phần bớt xén, biển thủ với bọn chuyên
chở, thảo luận chính trị với những bác tài xế xe hơi, tỏ ra khinh mạn những
người đánh xe ngựa lạc hậu và đặt những bản thống kê thành tích toàn hảo
lên bàn ông Chủ tịch Hợp tác xã đúng lúc cần đến.
Chiến tranh xảy ra, Ryumin được thâu nhận vào Hải quan và ở đây, người
ta làm cho gã trở thành chuyên viên thẩm vấn của Sở An ninh Đặc vụ. Gã
thích thú việc làm này và chẳng bao lâu gã thành công trong việc dựng
đứng lên cả một vụ gián điệp vu cáo cho một phóng viên nhật báo hoàn
toàn vô tội được phái đi viết phóng sự về Hạm đội Miền Bắc. Nhưng đây là
vụ vu cáo đầu tiên trong đời gã, gã thực hiện nó lộ liễu và trắng trợn quá
đến nổi Văn phòng Tổng Biện lý – vì không dính líu tới việc làm của ngành
mật vụ – yêu cầu Văn phòng Tổng trưởng Abakumov điều tra vụ này. Chú
chuyên viên thẩm vấn bé nhỏ của Ban SMERSH trên Hạm đội miền Bắc bị
gọi về Tổng Bộ để chịu khiển trách. Gã sợ hãi bước vào văn phòng
Abakumov để nhận lãnh những gì ghê gớm chờ đợi gã ở đó. Cánh cửa
đóng lại. Khi cánh cửa mở ra cách đó một tiếng đồng hồ, Ryumin từ bên
trong bước ra với vẻ mặt quan trọng – y vừa được Tổng trưởng cử giữ chức
chuyên viên tình hình chính thức của SMERSH Trung ương, chuyên phụ