TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 145

rượu y lại nhức đầu. Và chỉ cần nghĩ đến đàn bà thôi cũng đã đủ làm cho y
kinh tởm.
Vì đã quyết định sẽ sống đến năm chín mươi tuổi, Stalin buồn rầu nghĩ rằng
những năm sắp tới sẽ không đem lại cho y được một nỗi vui riêng nào, y sẽ
phải chịu đựng hai mươi năm trời nữa vì hạnh phúc của nhân loại.
Một ông bác sĩ đã cảnh cáo y như thế – (và ông này đã bị bắn chết chính vì
thế) – Những ông nghe run rẩy trong bàn tay của những nhân vật nổi tiếng
nhất trong giới y khoa ở Mạc Tư Khoa. Những ông này không bao giờ tiêm
thuốc cho Stalin. (Chính Stalin đã ra lệnh không được dùng thuốc chích).
Họ chỉ dùng khoa chạy điện và khuyến cáo y dùng nhiều trái cây hơn.
Ba ngày trước đây là ngày kỷ niệm sinh nhật thứ bảy mươi rực rỡ của y. Họ
đã thực hiện lễ kỷ niệm nay từng giai đoạn: Trong đêm hai mươi Traicho
Kostov đã bi đánh đến chết, chỉ sau khi ánh mắt của tên hèn hạ ấy đã mờ
đi, lạc thần những cuộc liên hoan mới thực sự bắt đầu. Trong ngày hai
mươi mốt có một cuộc lễ lớn được tổ chức ở Đại Hí viện Bolshoi, Mao
Tse-Tung và Ibarruri cùng nhiều đồng chí khác đọc diễn văn mừng thọ ở
đây. Và sau đó là một bữa tiệc lớn, rồi tiếp ngay sau đó là một bữa tiệc nhỏ.
Họ uống những chai rượu quý được cất trong hầm rượu Y Pha Nho để dành
vào những dịp đặc biệt này. Y uống rượu với sự thận trọng, vừa uống vừa
để ý quan sát ngầm những khuôn mặt đỏ khê quanh y. Sau nữa, y và
Lavrenty uống rượu Kathetinskoye và hát những bài ca miền Goergia.
Trong ngày hai mươi hai có một cuộc tiếp tân ngoại giao đoàn vĩ đại. Trong
ngày hai mươi ba, y ngồi coi hai cuốn phim Trận chiến Stalingrad của Đạo
diễn Virta (phần hai) và phim Năm 1919 khó quên của Đạo diễn
Visnhevsky. Cả hai phim này đều có hình ảnh y do hai diễn viên điện ảnh
đóng.
Mặc dù việc ngồi coi phim làm cho y mệt mỏi y vẫn thích hai cuốn phim
này. (Cả hai đạo diễn đều được lãnh giải Stalin.) Hiện giờ vai trò của y
trong cuộc nội chiến cũng như trong trận đại chiến Thế giới thứ hai, trận
chiến tranh thần thánh bảo vệ quy hoạch, đã được diễn tả đúng và đầy đủ.
Người ta đã thấy rõ ngay từ xưa y đã là một nhân vật vĩ đại đến là chừng
nào. Y nhớ rằng y từng nhiều lần cảnh cáo và sửa lỗi cho Lênin. Lênin quá