Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 20 -
Iosif Vissarionovich, xin cho lại chúng tôi án tử hình
Gần như trên cõi đời này không có ai dám mơ đến chuyện gọi gã bằng cái
tên Sasha – trừ Đại Lãnh tụ ra, tất cả mọi người đều gọi gã bằng tên
Aleksandr Nikolayevich – cũng ít ai dám gọi gã bằng cái tên dài ấy ngay
trước mặt gã. “Poskrebychev gọi” có nghĩa là “Ổng gọi”, hoặc “Lãnh tụ
gọi”, và “Poskrebychev ra lệnh” có nghĩa là “Ổng ra lệnh”, hoặc “Lãnh tụ
ra lệnh”.
Aleksandr Nikolayevich Poskrebychev giữ chức vụ Bí thư Trưởng Đặc biệt
của Stalin đã hơn mười lăm năm. Thời gian đó là một thời gian dài, và
những người không được biết rõ con người thật của Poskrebychev thường
ngạc nhiên vì sau từng ấy năm ở cạnh nhà độc tài, đầu của gã vẫn còn
nguyên ở trên hai vai. Nhưng sự bí mật thật là đơn giản. Trong tâm hồn,
anh chàng Thú y sĩ ở miền Penza là một tên đầy tớ hầu vặt, và chính bản
chất đầy tớ ấy đã bảo đảm an ninh cho Poskrebychev. Ngay cả sau khi gã
đã được ban cấp bậc Trung tướng, được là nhân viên của Trung ương Đảng
Bộ và giữ chức vụ Chánh ủy Sở Kiểm soát mật Nhân viên Trung ương
Đảng Bộ, Poskrebychev vẫn tự coi gã là một cái gì nhỏ hơn cả con số
không ở trước mặt Lãnh tụ Tối cao. Linh tính đa nghi của Stalin không bao
giờ phát giác được sự nghi ngờ hoặc ý muốn chống đối ở Poskrebychev.
Nhưng khi gã tiếp xúc với hạ cấp, anh đầy tớ trán hói có vẻ khờ khạo ấy có
đủ khả năng để tự làm cho gã trở thành quan trọng ghê gớm. Với những kẻ
dưới quyền gã, Poskrebychev nói vào điện thoại nhỏ đến nỗi người nghe
phải áp chặt ống nghe vào tai để có thể hiểu gã nói gì. Đôi khi người ta
cũng có thể nói đùa với gã về những vấn đề lặt vặt nhưng không một ai
dám hỏi thẳng gã: “Hôm nay ở đó ra sao?”. Ngay cả đến cố con gái của
Lãnh tụ cũng không bao giờ được biết rõ tình hình ở đó ra sao? Mỗi lần cô
gọi điện thoại tới hỏi thăm, cô chỉ được cho biết mơ hồ: “Người hoạt động”
