TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 189

Những nền đá của những bức tường quanh điện Kremlin và đỉnh những
ngọn tháp nhô lên trên đầu tường bám đầy băng giá. Mặt đường xám và
trơn trợt. Sương mù như biến mất ở đầu xe.
Xe chạy cách xa bức tường chừng ba trăm thước, trong những bức tường
đó, như hai người trong xe có thể tưởng tượng – bậc Vĩ nhân vĩ đại nhất
của trái đất đang ngủ những giờ phút cuối cùng của một đêm dài và lạnh.
Nhưng họ đi qua đấy và không ai nghĩ đến Vĩ nhân.
Khi xe chạy ngang Giáo đường Basil và hướng về phía bờ sông Mạc Tư
Khoa, gã tài xế cho xe giảm tốc độ và hỏi lớn:
"Đồng chí Đại tá… Đồng chí về nhà chưa?"
Đáng lẽ ra Yakanov nên về nhà. Trong thời gian gần đây y sống ở nhà quá
ít, nhưng như một con chó già thường tìm đến những nơi vắng vẻ để chết
một mình, Yakanov có thể đến khắp mọi nơi trừ nhà y.
Chiếc Pobeda ngừng lại. Nắm lấy vạt áo da dày trong khi chui ra khỏi xe,
Yakanov nói với gã tài xế:
"Chú đem xe về nhà ngủ đi. Tôi đi bộ về."
Y thường gọi gã tài xế bằng tiếng “chú” thân mật, nhưng lúc này giọng nói
của y rầu rĩ, não nề quá làm cho câu nói rất thường của y thảm đạm như
một lời vĩnh biệt.
Một bức màn sương bao phủ mặt sông Mạc Tư Khoa kín lên tận tới bờ.
Không gài nút áo, với cái mũ lông thú của sĩ quan cấp Tá đội hơi lệch sang
một bên, Yakanov, đôi lúc loạng choạng vì mặt đường trơn, đi dọc theo bờ
sông.
"Gã tài xế muốn cất tiếng gọi chú, gã nghĩ đến chuyện lái xe đi theo ông
chủ nhưng sau đó gã lại nghĩ: “Với cấp bậc ấy chẳng đời nào ổng lại nhảy
xuống sông tự tử.” Gã bèn quẹo xe trở lại và yên chí về thẳng nhà gã.
Yakanov lần bước đi trên mặt con đê dài, con đê này không có những
đường phố cắt ngang, bên trái y là một hàng rào gỗ dài như vô tận, bên phải
y là dòng sông. Y đi giữa con đê, mắt nhìn ngây về những ánh đèn đường
trước mặt.
Khi đã đi được một quãng khá xa, Yakanov cảm thấy cuộc đi bộ theo kiểu
đi đưa đám ma này gợi lên trong y một sự thoải mái mà từ lâu lắm rồi y