TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 191

định không chấp nhận tình trạng lão bị giáng xuống cấp Trung úy và bị đi
phục vụ ở Bắc cực.
Từ văn phòng Sevastyanov, Oskolupov bắt Yakanov vào văn phòng Va. Ở
đây với những lời lẽ thẳng thắn đến thô tục, Oskolupov cho Yakanov biết
rằng Va sẽ làm một báo cáo buộc y vào tội phá hoại, bằng chứng là kỳ đi tù
trước đây của y.
Yakanov đi tới cây cầu xi-măng cao bắc ngang sông Mạc Tư Khoa. Y
không đi vòng để đi lên cầu, y đi dưới chân cầu, ngang chỗ có một viên
cảnh sát đang đi tuần.
Viên cảnh sát nghi ngờ nhìn gã đàn ông say rượu đang đi loạng choạng đầu
đội cái mũ lông thú đặc biệt của những sĩ quan cấp tá.
Đây là khúc dòng sông Yauza đổ vào sông Mạc Tư Khoa. Yakanov đi qua
dưới chân cầu nhưng y vẫn không biết là y đang ở đâu, y sẽ đi đâu.
Một cuộc tranh đấu sống chết đang diễn ra và sắp đến hồi kết thúc,
Yakanov nghĩ đến cuộc tranh đấu gay cấn ấy và y cảm thấy cái vội vã,
cuống quýt chạy chết của một kẻ bị trói chặt cả tay lẫn chân. Hơn lúc nào
hết y ghi nhận sự vô lý, độc đoán, tàn ác của những hạn kỳ thời gian. Đó là
một tình trạng thúc đẩy, dồn ép ghê gớm, ác liệt, làm nhanh hơn, nhanh hơn
nữa, hết hạn rồi, tranh thủ thời gian, làm xong trước giờ ấn định. Và khi
mọi việc được làm theo cách này, những tòa nhà được xây lên sẽ không
đứng vững, những cây cầu sẽ sụp, những công thự sẽ đổ, những vụ mùa
thật thu và những mầm giống được gieo sẽ nhất định không chịu nhô lên
khỏi mặt đất. Nhưng cho đến khi nào sự thật nổ ra trước mắt mọi người,
những kẻ nào chẳng may bị cuốn hút vào cơn giông bão tranh thủ thời gian
ấy không có lối nào thoát ra được trừ lối đau ốm, lối tự đút tay vào guồng
máy để bị thương, gặp một tai nạn – và để được nằm chờ trong một bệnh
viện hay một nhà dưỡng đường.
Từ trước cho đến bây giờ luôn luôn Yakanov nhảy ra được những tình trạng
cấp bách một cách an toàn để lẻn vào ở trong những tình trạng khác yên
bình hơn, chắc chắn hơn hoặc còn lâu mới đến hồi kết thúc.
Nhưng lần này, lần này, y cảm thấy y không sao thoát ra được. Y không thể
nào thực hiện xong dự án chế tạo máy điện thoại bí mật trong thời hạn ngắn