TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 190

không được hưởng.
Hồi đêm, khi bộ ba bị gọi trở lại trước mặt Tổng trưởng Abakumov, tình
hình đã đi đến độ không còn cứu vãn gì được. Yakanov có cảm giác như vũ
trụ đổ ụp xuống đầu y. Abakumov nổi cơn điên như một con thú rừng hóa
dại. Hắn giẫm lên chân ba người bị hắn gọi trở lại để sỉ nhục, đe dọa, hắn
đuổi họ chạy vòng vòng trong căn phòng, hắn chửi rủa họ, hắn khạc nhổ và
thiếu chút nữa thì đờm rãi trong miệng hắn bay trúng vào mặt họ. Rồi với
mục đích gây đau đớn rõ rệt, hắn đấm vào mũi Yakanov. Kết quả là
Yakanov bị chảy máu mũi.
Abakumov đã gầm gào lên rằng Sevastyanov sẽ bị lột lon, giáng xuống cấp
Trung úy và đày đi phục vụ trong những cánh rừng ở Bắc bán cầu,
Oskolupov sẽ chỉ còn là lính gác cửa như trước kia và sẽ bị phái đến phục
vụ ở nhà tù Butyrskaya, nơi y đã bắt đầu sự nghiệp vào năm 1925. Riêng
với Yakanov, vì tội gian dối và tội “phá hoại tái phạm”, sẽ bị bắt và bị gởi
đến nhà thù Mavrino như một tên tù thường để làm việc trong phòng sống
bẩy dưới quyền điều khiển của Kỹ sư Bobynin, ở đó Yakanov sẽ phải làm
việc bằng chính hai tay y chứ không còn sai khiến được người khác.
Sau cùng, Abakumov đã nín thở và cho họ một dịp may cuối cùng, một kỳ
hạn tối hậu: Ngày 22 tháng giêng, ngày kỷ niệm Lênin từ trần.
Cảnh vật trong văn phòng rộng trang hoàng chướng mắt, quay cuồng trước
mắt Yakanov. Y cố gắng dùng khăn tay thấm máu mũi. Y đứng đó yếu đuối
và hoàn toàn không có một phương tiện nhỏ nào tự vệ trước Abakumov và
trong lúc đó y nghĩ đến ba người, một người đàn bà và hai đứa trẻ, những
người mà trong những tháng gần đây y chỉ được sống gần nhiều nhất là một
tiếng đồng hồ một ngày, những người mà y đã khổ sở tranh đấu bảo vệ, để
giữ cho được an toàn, sung sướng, những người đó là hai đứa con nhỏ của
y, đứa lớn lên chín, đứa thứ nhì lên tám, và Varyusha, vợ y, Yakanov
thương yêu vợ vì y kết hôn với nàng quá muộn. Năm nay y ba mươi sáu
tuổi, y mới cưới nàng. Y cưới vợ sau khi y ở tù ra. Và giờ đây nắm đấm tàn
nhẫn của Ông Tổng trưởng của y lại đe dọa đẩy y trở lại nhà tù.
Từ văn phòng Tổng trưởng ra, Sevastyanov bắt Oskolupov và Yakanov vào
văn phòng của lão và ở đây, lão đe dọa sẽ tống hai người vào tù, lão nhất