TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 203

lợi thế hơn người khác về những điều kiện để sống. Còn có gì có thể tốt đẹp
hơn một xã hội như thế? Xã hội ấy có đáng để chúng ta hy sinh hay không?
Em phải biết những phản đối vô lý của em chỉ là những trở ngại chặng
đường em vào đại học. Những phản đối của em sẽ có ảnh hưởng gì? Em có
thể làm được gì?"
"Một người đàn bà như em có thể làm gì được?"
Nàng vừa nói vừa đưa tay hắt những lọn tóc của nàng về sau lưng – trong
lúc không một thiếu nữ nào kết tóc cả, nàng kết tóc thành lọn, khi mọi
người cắt tóc ngắn, nàng để tóc dài, nàng chỉ làm thế để phản đối mặc dù
kiểu tóc dài không hợp với mặt nàng. Một lọn tóc rơi trên lưng nàng, lọn
kia nằm trên ngực nàng – và nàng nói tiếp:
"Một người đàn bà không làm được việc gì hết ngoài việc ngăn cản cho
người đàn ông yêu mình làm những việc trọng đại, anh hùng. Ngay cả đến
người đàn bà khác thường như Natasha Rostov cũng vậy. Đó là lý do vì sao
em không chịu nổi được nàng".
Một lần nữa Yakanov ngạc nhiên:
"Sao vậy?"
"Bởi vì nàng không chịu để cho Pierre gia nhập vào nhóm "Tháng Chạp".
Giọng nói của nàng lại tan vỡ khi nàng nói câu trên.
Nàng vẫn có những ý nghĩ dị kỳ như vậy.
Chiếc khăn choàng mỏng rời khỏi đôi vai nàng rơi xuống mắc ở hai cánh
tay nàng như đôi cánh vàng.
Yakanov bọc nhẹ hai bàn tay y quanh bàn tay nàng như sợ bàn tay nàng có
thể vỡ:
"Nếu em là Natasha, em sẽ để cho Pierre đi?"
"Vâng".
Angiya trả lời bình thản như đó là chuyện tất nhiên.
Yakanov không thể tưởng tượng ra một hành động quan trọng nào đó y có
thể làm để cần phải có sự đồng ý của Angiya. Đời sống của y hoạt động,
nhưng bình thường như mọi người. Y ham thích công việc đang làm và
việc này càng ngày càng đưa y lên địa vị cao hơn.
Trước mặt họ có những tín đồ đi dâng lễ muộn đi từ dưới chân đồi lên, họ