TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 212

Tư Khoa, cuộc kiểm soát ở đây sẽ lỏng lẻo vì thiếu nhân viên. Klimentiev
biết rằng đêm cuối năm là đêm khổ sở nhất cho những kẻ bị tù, trong đêm
ấy rất có thể có những tù nhân làm những hành động cuồng dại và vô vọng.
Vì vậy đêm qua y đã gọi điện thoại về Bộ để hỏi ý kiến thượng cấp của y
về việc cho những nhà tù có điều cấm tù nhân không được dùng nhạc khí,
nhưng họ tìm mãi không thấy điều luật nào nói về Cây Mùa Xuân. Vì vậy
mặc dù họ không chính thức chấp nhận cho tù nhân làm Cây Mùa Xuân, họ
cũng không ra mặt cấm. Kinh nghiệm và sự khôn ngoan sáng suốt cho
Trung tá Klimentiev biết y phải làm sao trong trường hợp này. Đêm qua,
trong khi ngồi xe điện ngầm để về nhà, y đã quyết định: được rồi, cho họ
làm Cây Mùa Xuân.
Trên đường đi vào trạm xe điện ngầm, Klimentiev đã nghĩ ngợi về y với sự
hài lòng. Y thấy y là một người thông minh, một người có khả năng quyết
định công việc không cần cấp trên phải bảo. Y không phải là một viên chức
ngu ngốc không có sáng kiến, y còn là một người tốt nữa, nhưng bọn tù sẽ
không bao giờ biết y là một người tốt, chúng sẽ không bao giờ biết rằng vì
ai chúng có Cây Mùa Xuân, ai muốn cho chúng có Cây Mùa Xuân, ai
không muốn.
Chính vì cảm nghĩ mình là một người tốt nên Klimentiev không len lỏi
chen vào toa xe điện như những thị dân Mạc Tư Khoa vội vã về nhà và
muốn chiếm chỗ ngồi trong xe, y để cho mọi người vào trước và y là người
cuối cùng bước vào toa xe trước khi cánh cửa đóng lại. Không tìm ghế
ngồi, y đứng vịn cánh tay vào cột và nhìn khuôn mặt cương nghị, can đảm
của y phản chiếu trên làn kiếng cửa sổ toa xe, sau làn kiếng ấy là hầm tối và
những ống hơi, những dây điện chạy dài vô tận. Rồi y rời mắt nhìn về một
thiếu phụ ngồi gần chỗ y đứng. Thiếu phụ này ăn bận gọn ghẽ, đàng hoàng
nhưng không đắt tiền, chiếc áo đen nàng bận thuộc loại hàng nhân tạo, vai
nàng choàng chiếc khăn cũng bằng thứ hàng này. Một chiếc cặp da đặt
ngay ngắn trên hai đùi nàng, Klimentiev nghĩ rằng khuôn mặt nàng khá
xinh, dễ thương nhưng mệt mỏi, và vẻ mặt nàng có một cái gì khác với
những thiếu phụ hãy còn trẻ khác, nàng có vẻ như không hề chú ý gì đến
những chuyện xảy ra quanh nàng.