TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 217

Klimentiev tính đúng tâm trạng của Nerzhin: bị đứng chờ lâu như thế,
Nerzhin sẽ tiêu tan hy vọng được gặp mặt vợ trong chuyến viếng thăm hôm
nay, và càng chờ lâu chừng nào, hắn càng nghĩ rằng sắp có sự không may
xảy đến cho hắn. Khi được biết rằng trong vòng một tiếng đồng hồ nữa hắn
sẽ được gặp vợ, Nerzhin sẽ mừng đến không còn tự chủ được. Và đúng như
Klimentiev nghĩ, Nerzhin tươi hẳn nét mặt, hắn còn nồng nhiệt cám ơn,
một việc mà Klimentiev chưa từng thấy hắn làm bao giờ.
Trước sự vui mừng của tên tù, Trung tá Klimentiev lập tức ra chỉ thị cho
tiểu đội giám thị có nhiệm vụ đưa bọn tù đến nhà tù Lefortovo hôm nay.
Y nhắc lại với tiểu đội giám thị nhiều điều quan trọng, trong đó điều đáng
kể nhất là nhấn mạnh cho họ nhớ lại tinh thần ngoan cố của bọn tội phạm:
chúng sẽ lợi dụng cuộc thăm viếng này để truyền những tin tức mật ra
ngoài, vợ chúng sẽ đem những tin tức có hại cho quốc gia đó đi bán cho
bọn Hoa Kỳ – đa số giám thị không biết có những công tác gì đang được
thực hiện trong Viện Mavrino và dễ dàng làm cho họ tin rằng chỉ một mảnh
giấy nhỏ cũng đủ làm tan nát cả Liên bang Xô Viết - rồi y đọc lại cho bọn
họ nhớ bản danh sách liệt kê những nơi mà bọn tù có thể giấu giếm tài liệu
và họ phải khám kỹ - thực ra, những tù nhân được đi thăm đều được phát
một bộ quần áo riêng, chúng chỉ được bận quần áo lành lặn này trước khi
lên xe đi và khi về tới phải cởi trả lại ngay, nhưng giám thị cũng vẫn phải
đề phòng. Sau đó Klimentiev chất vấn các giám thị để kiểm soát xem họ
hiểu nhiệm vụ của họ đến chừng nào. Cuối cùng, y nói với họ một số tỷ dụ
về các lời trao đổi giữa các tù nhân với vợ chúng để các giám thị có thể can
thiệp kịp thời, cắt đứt những lời có hại. Tù nhân và vợ chỉ được phép nói
toàn chuyện riêng và chuyện gia đình chúng.
Trung tá An ninh Klimentiev là một sĩ quan biết rành luật lệ và thích trật tự.