TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 25

được họ là viên Thiếu tá của cái quân đội đã đánh bại quân đội họ, người
đã sống qua cuộc chiến với việc gieo rắc nghi ngờ và phá hoại quanh họ.
Chỉ có người này mới có thể giải thích cho họ biết những phong tục, tập
quán của giống người xa lạ ở đây, chỉ cho họ cách xử sự như thế nào là
đúng và dịch cho họ những tin tức thế giới từ tiếng Nga sang tiếng Đức cho
họ nghe.
Với mục đích nói ra một câu gì đó làm cho Rubin phải khó chịu đến tối đa,
Zimmel nói rằng Đức quốc thời đó có cả trăm diễn giả tuyệt vời như
Goebbels và y vẫn lấy làm lạ không hiểu tại sao những người Bôn Sơ Vích
chỉ thích đọc những bài diễn văn đã được viết trước và được cấp trên chấp
thuận cho đọc.
Đúng như ý muốn của Zimmel, lời nhận xét có tính cách chê bai này làm
cho Rubin khó chịu, anh càng khó chịu hơn khi thấy sự chê bai đó đúng.
Nhưng anh không thể giải thích những lý do lịch sử của việc ấy với tên sát
nhân này. Rubin ghê tởm Zimmel. Cảm giác ghê tởm vẫn mạnh như ngày
đầu. Anh nhớ lại lần đầu tiên anh nhìn thấy y đến đây từ khám đường
Butyrshkaya trong chiếc áo da đã rạn hãy còn dấu vết huy hiệu SS thường
dân – bọn SS thường dân là bọn tàn ác, dã man nhất hạng. Ngay cả nhà tù
và những năm tù đày vẫn không xóa được những nét tàn ác trên mặt
Zimmel. Dấu hiệu riêng của những tên hành hạ người đã được đóng xâu
trên bộ mặt ấy. Sự có mặt của Zimmel trong bữa ăn này làm cho Rubin mất
vui nhưng nhóm người Đức lẻ loi này khẩn khoản mời anh đến dự, và anh
thương hại họ cô đơn và lạc lõng ở đây, anh thấy anh không thể nào làm
cho ngày lễ của họ trở thành đen tối vì sự từ chối của anh.
Nén giận, Rubin nói bằng tiếng Đức lời khuyên của Pushkin [6] cho một số
người: Đừng đưa ra lời xét đoán, nào cao hơn mũi giầy của mình.
Max, hoảng hốt và vội vàng dẹp sự mâu thuẫn đang nhen nhúm như ngọn
lửa sắp bốc lên. Max là người, dưới dự hướng dẫn của Lev Rubin, đã đọc
được từng vần thơ của Puskhin bằng tiếng Nga. Tại sao, Max hỏi, Reinhold
lại không ăn bánh với bơ? Và Lev Rubin ở đây trong ngày Giáng sinh năm
1944?
Reinhold phết một chút bơ lên miếng bánh và Lev Rubin nhớ lại rằng ngày