TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 27

Trước đây Max hoàn toàn tin tưởng và trung thành với Rubin, nhưng từ
ngày xảy ra cuộc phong tỏa Bá Linh, y bắt đầu nghi ngờ về sự đứng đắn
của những nguồn tin Rubin vẫn liều mạng sống để nghe trộm những bản tin
của hai đài phát thanh BBC và Colonge phát đi bằng tiếng Đức bằng một
cái máy thâu thanh tí hon do chính tay y chế tạo bí mật. Mỗi ngày Max đều
ráp cái máy thâu thanh này, nghe tin xong lại tháo rời ra từng bộ phận cất đi
dù rằng đó là một cái máy thâu thanh. Với cái máy này không những Max
chỉ biết rõ rằng Traicho Kostov đã lên tiếng tố cáo ở giữa tòa việc mình bị
bắt buộc phải ký vào những bản thú tội viết sẵn trong những kế hoạch của
Liên minh Bắc Đại Tây dương và những tin tức kinh tế của Tây Đức. Tất
nhiên là Mã đều nói lại tất cả những tin tức này cho những người Đức ở tù
với anh cùng biết.
Tuy vậy, tất cả năm người vẫn chăm chú nghe Rubin với những vẻ mặt tin
tưởng.
Bây giờ Rubin thấy rằng đã đến lúc anh nên từ biệt họ. Đêm nay cũng như
mọi đêm, anh vẫn phải đi làm việc đêm. Rubin thốt ra vài câu ca ngợi cái
bánh ngon và chàng sinh viên Vienna, người tạo ra cái bánh, sung sướng
nhận lời khen ngợi. Sau đó Rubin xin kiếu từ. Năm người Đức giữ anh lại
theo phép lịch sự trước khi để anh đi. Sau khi Rubin đi khỏi phòng, họ
chuẩn bị nho nhỏ những bài ca Giáng sinh.
Lev Rubin đi ra hành lang, tay ôm một quyển từ điển Mông Cổ – Phần Lan
và một quyển tiểu thuyết của Hemingway bằng tiếng Anh.
Hành lang rộng, đường đi lát bằng những phiến gỗ lớn, hai bên vách không
có cửa sổ và ở đây đèn điện được thắp suốt đêm. Cũng trong hành lang này
trước đây hơn một tiếng đồng hồ, Rubin cùng nhiều tù nhân cũ đứng xúm
xít hỏi chuyện những tù nhân mới đến. Một cánh cửa từ chân thang lầu mở
ra hành lang này, tiếp đó là nhiều cánh cửa phòng khác.
Cửa phòng và cửa xà lim. Được gọi là phòng vì cánh cửa không có khóa, bị
gọi là xà lim vì tên cánh cửa có lỗ lắp kiếng để lính canh có thể đứng ngoài
hành lang nhìn vào bên trong. Bọn lính canh ở đây ít khi dùng đến những lỗ
nhìn này nhưng người ta vẫn cứ cho đục chúng trên những cánh cửa như
trong một nhà tù thực sự theo đúng quy chế nhà tù, vì trên giấy tờ chính