TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 257

đồng ruble của thân chủ và chăm chỉ lui tới những hàng ăn sang nhất Mạc
Tư Khoa trong khi tình trạng được thân chủ nhờ giải quyết thì vẫn được
chúng để nằm nguyên chỗ cũ, nghĩa là không biết ở chỗ nào hết. Thế rồi
sau một thời gian hành nghề cố vấn như thế, bọn luật sư này đi quá trớn và
cả lũ dắt díu nhau đi tù với những án tù 10 năm. Thế rồi những luật sư khác
tới, mở những văn phòng cố vấn pháp luật khác và lại lấy những khoản tiền
lớn của thân chủ. Những luật sư này giải thích bằng một giọng bí mật rằng
họ cần lấy nhiều tiền vì không phải là họ được ăn một mình, họ còn phải
chia với nhiều người nữa. Họ chia với ai và họ có chia hay không, điều đó
những thân chủ của họ không sao có thể biết. Những người đàn bà khổ sở
có chồng tù tội chỉ biết đóng tiền và chạy đi lại giữa những tấm lưới luật
pháp trùng trùng điệp điệp, họ bất lực trước những tấm lưới này cũng như
họ bất lực trước bức tường cao vút của nhà tù Butyrskaya – họ không thể
có cánh để bay qua bức tường đó – và họ bắt buộc phải cúi đầu trước tất cả
những khung cửa mở cho họ đi qua. Họ nộp tiền cứu chồng không phải là
để chờ đợi phép lạ xảy ra – chồng họ được thả – mà là để được mơ rằng
phép lạ sẽ xảy ra.
Người đàn bà tóc xám, người vợ của người thợ điêu khắc, có vẻ tin chắc
thể nào mình cũng thành công trong việc minh oan được cho chồng. Theo
những lời bà ta nói, người nghe chuyện được biết rằng bà ta đã gom góp
được số bạc bốn mươi ngàn ruble nhờ tiền bán nhà và tiền vay mượn của bà
con, và bà ta đã nộp hết số tiền ấy cho các luật sư. Đã có bốn luật sư giúp
bà thực hiện việc minh oan. Đã có ba đơn xin ân xá và bốn đơn yêu cầu xử
lại được các luật sư đệ nạp đúng chỗ. Bà ta đã nhận được lời hứa hẹn sẽ
cứu xét ở nhiều nơi quan trọng, bà ta biết tên tất cả những ông Biện lý đang
tại chức ở ba Công tố viện chính và từng thở hít không khí ở những phòng
đợi ở Tòa án Tối cao và Xô Viết Tối cao. Như nhiều người cả tin và cần
được niềm tin để sống, bà ta quan trọng hóa giá trị của những lời nhận xét
có thiện cảm và những ánh mắt nhìn không ác cảm.
"Mình phải làm đơn, phải gửi đơn khiếu nại cho tất cả mọi người" - bà ta
nồng nhiệt nói, thúc giục những người đàn bà khác cũng làm như mình -
"Chồng chúng ta đang khổ. Tự do không phải là tự nhiên mà có. Chúng ta