TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 275

nhân công nhất và cũng là nghề kiếm ăn dễ nhất. Để đền ơn cho những kẻ
chôn những người bạn của mình, những chiến sĩ chưa chết đưa cho những
người đào huyệt những phần bánh mì của họ.
Người ta không thể không xúc động đến run rẩy khi ăn những mẩu bánh ấy,
xong Gerasimovich tìm được một lý do để tự bào chữa, anh nói: "Người ta
thương hại mình nhưng mình không cần ai thương hại hết".
Và vợ chồng họ sống sót. Nhưng trước khi thành phố được giải tỏa hoàn
toàn, Gerasimovich đã bị bắt lại vì tội mưu toan phản quốc. Năm đó ở
Leningrad, rất nhiều người bị bắt vì tội mưu toan như thế.
Natasha Pavlovna nhìn kỹ lên khuôn mặt chồng nàng, nàng ngạc nhiên khi
không tìm thấy trên khuôn mặt ấy những dấu vết của cuộc sống tù tội. Đôi
mắt anh vẫn biểu lộ sự thông minh bình thản sau làn kiếng trắng. Hai má
anh không nhăn, mặt anh không có một vết nhăn. Bộ y phục anh mang trên
người là một bộ đắt tiền. Chiếc cravatte anh thắt trên cổ áo thẳng và gọn.
Người ta có thể nghĩ trong hai vợ chồng, người vợ là người ở tù chứ không
phải là người chồng.
Và ý nghĩ không đại lượng đầu tiên hiện lên trong óc Natasha là chồng
nàng thực sự sống sung sướng trong cái nhà tù đặc biệt ấy. Anh không bị
hành hạ, anh bận rộn với công tác khoa học mà anh thích làm và anh không
bận tâm gì đến người vợ sống khổ sở bên ngoài.
Nàng cố đè nén ý nghĩ oán trách đó.
Nàng hỏi bằng một giọng yếu ớt:
"Mình sống trong đó ra sao?"
Như là nàng đã chờ đợi mười hai tháng để được gặp mặt chồng, đã nghĩ
đến người chồng trong 360 đêm dài nằm lạnh trên chiếc giường nhỏ kê bên
khung cửa sổ bám đầy băng tuyết chỉ để hỏi chồng: "Mình sống trong đó ra
sao?".
Và Gerasimovich, người mà cuộc đời chỉ là một chuỗi ngày tù đày dài và
liên tiếp, bình thản trả lời:
"Không đến nỗi nào…"
Họ chỉ có ba mươi phút đồng hồ để ngồi trước mặt nhau. Những giây phút
đó đang trôi qua. Họ có cả trăm câu hỏi để hỏi nhau, cả ngàn ao ước và