Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 4 -
Boogie - Woogie [1]
Phòng nghiên cứu âm thính là một căn phòng rộng, trần cao có nhiều cửa
sổ. Trong phòng bừa bộn và đầy chật những dụng cụ điện tử đặt trên những
tấm ván, quầy sắt, bàn ráp máy, trong những ngăn tủ ván ép được chế tạo từ
một công xưởng ở Mạc Tư Khoa đem đến, máy móc, dụng cụ cũng đặt đầy
cả trên mặt tất cả những chiếc bàn trong phòng.
Những bóng đèn điện nằm trong những lồng kiếng mờ trên trần tỏa một làn
ánh sáng dễ chịu khắp phòng.
Trong góc phòng có một vật trong như cái tủ đứng, bốn mặt đều có kiếng.
Đó là phòng ghi âm kín, tiếng động bên ngoài không lọt vào được. Phòng
ghi âm này có vẻ như chưa được hoàn toàn. Ở dưới chân ba mặt phòng ghi
âm có xếp những bọc rơm để ngăn tiếng động. Lúc này cánh cửa kiếng dầy
của phòng được mở rộng, tấm màn len che cửa được gạt sang bên để cho
phòng thoáng khí. Bên cạnh phòng ghi âm những hàng cốt đầu dây điện
bằng đống sáng lên trên một phiến đá đen.
Một thiếu nữ nhỏ nhắn, gầy gò, khuôn mặt hơi dài có những nét nghiêm
trọng, ngồi ở cái bàn gần với phòng ghi âm nhất. Lưng nàng quay vào cửa
phòng, đôi vai gầy gò của nàng được choàng một chiếc khăn len.
Ngoài thiếu nữ này, trong phòng có chừng mười người nữa, tất cả đều là
đàn ông, tất cả đều bận những bộ y phục đậm màu giống nhau. Được soi
sáng bởi những bóng đèn điện trên trần và thêm nhiều bóng đèn nữa trên
bàn, họ bận rộn làm việc. Họ đi lại, nối dây điện, ráp những bộ phận máy
vào nhau, hàn điện, vặn kềm, gõ búa, ghi chép…
Ở ba chỗ khác nhau trong phòng có ba dàn máy radio, cả ba dàn máy thâu
thanh này đều không có vỏ bao ngoài, cả ba dàn đều đang phát thanh những
chương trình nhạc khác nhau. Ba tiếng nhạc hòa lẫn, mâu thuẫn, đối chọi
nhau trong phòng; nhạc jazz, nhạc dương cầm hòa tấu và nhạc dân ca miền
