Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 37 -
Không, không phải em…
Tất cả những người dự cuộc học tập chính trị buổi tối này đều nóng ruột
muốn được ra sớm để về nhà. Họ đều đi ra khỏi nhà họ vào lúc bảy giờ
hoặc tám giờ sáng nay để hấp tấp đến những trạm xe lửa, trạm xe buýt đón
xe đi đến đây, và bây giờ họ biết chắc họ không thể nào về được đến nhà họ
trước 9 giờ 30 tối.
Simochka còn nóng ruột mong cho cuộc học tập này sớm chấm dứt mặc dù
đêm nay nàng ở lại viện làm nhân viên trực nhật và nàng không phải bận
tâm với việc đón xe về nhà. Những làn sóng sợ hãi và sung sướng theo
nhau dồn dập đến trong nàng và hai chân nàng run run, hai đầu gối nàng
yếu như khi nàng say hampagne. Cuộc hẹn ái ân giữa nàng với Nerzhin sẽ
đến trong vài giờ đồng hồ nữa. Nàng không thể để cho giây phút quan trọng
nhất đời nàng trôi qua một cách cẩu thả, không chuẩn bị, chính vì vậy nên
cách đây hai ngày nàng mới không gặp Nerzhin và hẹn chàng đến hôm nay.
Suốt ngày hôm qua và cả nửa ngày hôm nay nàng chuẩn bị như người sắp
đi dự một đại lễ. Nàng ngồi ngay bên cạnh bà thợ may để thúc giục bà này
hoàn thành cho nàng chiếc áo mới – chiếc áo thật đẹp. Nàng đã tắm thật
lâu, tắm toàn bộ, trong cái bồn thiếc để gần chật cả căn phòng nhỏ xíu của
nàng ở Mạc Tư Khoa. Đêm qua, nàng đã để ra nhiều giờ để uốn tóc trong
những chiếc kẹp và sáng nay, nàng mất nhiều giờ nữa để mở kẹp, chải tóc
trước gương, nàng nghiên mặt nhìn nàng trong gương, cố gắng tìm những
góc cạnh để có thể nghĩ rằng nàng cũng có những nét đẹp, quyến rũ.
Nàng nghĩ nàng sẽ gặp Nerzhin vào lúc ba giờ trưa, ngay sau đó nghỉ trưa,
nhưng vào giờ đó nàng không thấy chàng đến. Rồi nàng bị gọi gia nhập vào
một toán kiểm soát những bộ phận rời trong các phòng thí nghiệm. Sáu giờ
tối nàng trở lại Phòng Âm thính nhưng vẫn không thấy Gleb. Rồi nàng phải
dự cuộc học tập chính trị này. Suốt một ngày dài, nàng hay biết rằng trong
