TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 308

ngày Chủ nhật hôm qua, Gleb Nerzhin đã được đưa đi gặp vợ, người vợ mà
suốt một năm dài vừa qua chàng không được gặp.
Nhờ thân hình nhỏ bé, Simochka dễ dàng tìm được một chỗ ngồi chìm mất
trong hàng ghế đông người nhất. Nàng cảm thấy hai má nàng mỗi lúc một
nóng hơn mỗi lần nàng nhìn lên đôi kim của chiếc đồng hồ điện treo trên
tường. Sau 8 giờ, nàng sẽ được gần Gleb.
Cuộc học tập nặng nề rồi cũng tan, mọi người vội vã ra về. Đến phút cuối
cùng, Simochka cảm thấy hết can đảm, nàng chần chừ mãi với việc đi tới
chỗ hẹn gặp người yêu.
Mãi tới 8 giờ kém 2 phút, trái tim đập liên hồi – mặc dù những lời khen
chiếc áo đẹp do những bạn đồng nghiệp thốt ra đã đem lại cho nàng thêm
nhiều can đảm – Simochka mới bước vào Phòng Âm thính. Những tù nhân
làm việc buổi tối ở đây đã đệ nạp những hồ sơ, tài liệu để cất vào tủ sắt.
Bàn làm việc của Gleb nổi bật lên: chàng không có ở đó. Tại sao chàng
không nhớ? Chàng đi đâu? Ngọn đèn bàn vẫn bật sáng, chàng đã nộp
những tài liệu để cất đi nhưng nàng thấy có một điểm khác thường: những
giấy tờ trên bàn chàng chưa được xếp dọn gọn ghẽ như mọi tối, một tập san
khoa học của Hoa kỳ còn mở rộng trên bàn. Phải chăng đây là ám hiệu của
chàng để riêng cho nàng: "Anh sẽ trở lại ngay".
Trung tá Roitman đưa cho nàng chìa khóa phòng và cục si dùng để gắn cửa
– đêm nào các cửa phòng thí nghiệm cũng phải niêm phong. Nàng thấy tối
nay Trung tá Roitman có vẻ âu sầu:
"Serafima Vitalyevna… đêm nay có trực ư?"
Ông ta hỏi nàng câu đó trong lúc ông mặc áo ngoài và đội mũ.
Một hồi chuông điện dài vang dội trong những hành lang và tất cả những
căn phòng trong Viện. Những người tù cuối cùng ra khỏi phòng. Simochka,
với nét mặt nghiêm trọng, đi đi lại lại trong phòng. Những khi nàng không
mỉm cười như thế, nàng để lộ vẻ nghiêm khắc và không chút hấp dẫn – nét
xấu chính trên mặt nàng là sống mũi quá dài, quá nhọn của nàng.
Bây giờ chỉ còn có một mình nàng ở đây.
Bây giờ là lúc chàng phải đến.
Simochka đi khắp phòng, hai bàn tay khổ sở nắm chặt lại với sự bất lực.