TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 321

chịu. Như vậy là chàng không có cái gì phải sợ nữa, không còn gì để phải
chiến đấu, phải giả vờ. Chàng có cảm giác tê dại như người lính khi bị
thương.
Chàng nhìn quanh mặt sân nhỏ, tăm tối. Mặt sân này là đáy một cái giếng
sâu, thành giếng là những tòa nhà cao bao quanh.
"Không được nhìn" – gã tài xế đẩy chàng – "Đi".
Họ đi thành hàng một, Innokenty đi giữa, qua những nhân viên mật vụ bận
đồng phục MGB thản nhiên, qua một cổng đá thấp, xuống vài bậc đá, vào
một mặt sân nhỏ khác – sân này có mái che nên u tối hơn – rồi rẽ trái. Gã
tài xế mở một cánh cửa, cánh cửa này trông sang và đẹp như cửa phòng
mạch bác sĩ nhà giàu.
Cửa mở vào một hành lang nhỏ, sạch, sáng đèn. Gã tài xế đi đầu bắt đầu tắc
lưỡi như để gọi chó mặc dù không thấy bóng một con chó nào hết.
Hành lang ngừng trước một cánh cửa khác. Nửa trên của cánh cửa này là
kiếng nhưng có màn nhung che bên trong. Trên tường có tấm bảng đồng
khắc hàng chữ: PHÒNG TIẾP NHẬN NGƯỜI BỊ BẮT.
Gã tài xế nhấn chuông cửa. Tấm màn bên trong được vạch ra và bộ mặt dài
như mặt ngựa của người gác, bận đồng phục mang cấp bậc Trung sĩ, thản
nhiên nhìn ra. Rồi y mở cửa và gã tài xế một mình bước vào phòng. Cánh
cửa đóng lại sau lưng chúng.
Innokenty và gã mặt lạ đứng im lặng trước khung cửa.
Tấm bảng PHÒNG TIẾP NHẬN NGƯỜI BỊ BẮT là thứ bảng giống như
bảng NHÀ XÁC hoặc PHÒNG TIẾP NHẬN XÁC CHẾT – và nghĩa của
nó cũng như thế. Innokenty không còn có cả ý lực để tỏ thái độ bất bình với
gã đàn ông lạ mặt đã đóng kịch để bắt chàng, gã đàn ông đầy hỗn xược.
Chàng nên phản đối, la hét, đòi hỏi pháp luật và công lý, nhưng lúc này,
chàng quên mất cả việc chàng vẫn giữ hai tay sau lưng. Tâm trí chàng đã
ngừng hoạt động và chàng nhìn ngây, như bị thôi miên, lên tấm bảng
PHÒNG TIẾP NHẬN NGƯỜI BỊ BẮT.
Cánh cửa lại mở và gã nhân viên mặt dài ra hiệu cho họ bước vào. Gã đi
trước họ, lưỡi tặc tặc như gọi chó.
Trong phòng này cũng không có chó.