TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 373

"Công dân Thiếu tá… tôi hy vọng ông không quên rằng tôi là kẻ, trong suốt
hai năm trời, đã liên tiếp đòi Bộ An ninh phải trả lại tôi số tiền Ba Lan mà
những sĩ quan an ninh như ông đã tịch thâu của tôi lúc tôi bị bắt. Hội đồng
Xô Viết Tối cao sau cùng, đã ra lệnh hoàn trả tôi số tiền đó, mặc dù khi họ
trả lại tôi, những đồng tiền đó đã hết lưu hành. Họ cười tôi, nhưng sau
cùng, họ vẫn phải trả lại tôi nguyên số. Còn nhiều vụ nữa. Tôi nói trước
cho ông biết: Tôi sẽ không cho ông quyển thơ này. Tôi sẽ chết ở băng tuyết
Tây Bá Lợi Á nhưng từ cuộc sống bên kia tôi sẽ trở về giằng ra khỏi tay
ông quyển thơ của tôi. Tôi sẽ gửi đơn đi khắp nơi kiện ông. Ông nên đưa
trả tôi để khỏi phải bực bội".
Và ông Thiếu tá An ninh đành phải chịu thua gã tù nhân khốn khổ sắp lên
đường đi đến chỗ chết dần mòn. Thực ra Shikin đã hỏi Sở Kiểm duyệt và
ngạc nhiên khi được trả lời là quyển thơ Yenesin không bị chính thức cấm
đọc. "Chính thức" có nghĩa là y có thể cấm nếu y thấy có hại hoặc y có thể
cấm được. Hôm nay, y chịu trả lại vì tự vệ, y không muốn rắc rối vì tên tù
chuyên môn gây sự này.
"Được rồi. Tôi trả anh, nhưng tôi sẽ không cho anh mang nó đi theo".
Như vậy có nghĩa là lát nữa đây, trong cuộc kiểm soát trước khi ra khỏi
Viện, quyển thơ này của Nerzhin sẽ bị vứt lại, vì luật cấm tù nhân khi di
chuyển không được mang theo sách báo, nhưng lúc này, đó là một chiến
thắng của Nerzhin. Chàng ôm quyển thơ trước ngực, rảo bước đi trên cầu
thang.
Trên hành lang, chàng gặp một nhóm tù nhân đang đứng bàn tán về tin di
chuyển. Siromakha cũng có mặt trong đám người này. Họ nói nhỏ với nhau
để bọn có quyền không nghe thấy:
"Họ làm chi vậy? Cho những người tài năng như thế đi khỏi Viện sao? Tại
sao? Còn Ruska Doromin? Thằng chó nào đã tố cáo Ruska?"
Ôm chặt quyển thơ Yesenin trước ngực, Nerzhin rảo bước đi tới Phòng Âm
thính. Chàng đang mãi nghĩ đến chuyện chàng sẽ làm cách nào để thủ tiêu
cho xong những tờ giấy chàng ghi chép những cảm nghĩ của chàng về lịch
sử trước khi bọn giám thị tới kéo chàng đi, ngồi yên một chỗ đợi giờ di
chuyển. Theo luật, những tù nhân di chuyển kể từ phút được nhân viên