Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 43 -
Thịt
Khi những tù nhân được lệnh di chuyển vào tới Phòng An ninh, họ bị khám
xét. Khi khám xét xong, họ được đưa vào một gian phòng chỉ có hai cái bàn
và một cái ghế dài. Thiếu tá Myshin có mặt trong suốt cuộc khám xét. Y
không thèm cúi xuống những túi hành lý của bọn tù nhân – việc làm này
không xứng đáng với cấp bậc của y - nhưng y tin rằng sự có mặt của y thúc
đẩy bọn Giám thị làm tròn bổn phận. Bọn giám thị dở xem từng cái quần áo
rách của tù nhân, chúng đặc biệt để ý đến giấy tờ. Luật ghi rằng những tù
nhân ra khỏi những Viện Khoa học tuyệt đối không được đem theo bất cứ
một mảnh giấy có chữ viết, hay chữ in nào. Vì vậy, đa số tù nhân đã đốt
những bức thư gia đình của họ trước khi chịu cuộc khám xét.
Hai mươi người tù được đưa vào phòng chờ với những món đồ được phép
mang theo. Cửa phòng này khóa lại, một người gác đứng gác ở cửa này chờ
xe Maria Đen tới đưa tù nhân đi. Sự liên lạc như vậy là đứt đoạn giữa 20 ra
đi và 261 người còn ở lại.
Những người tù ra đi vẫn còn ở trong Viện, nhưng cũng như họ không còn
ở đó nữa. Họ tìm chỗ ngồi nghỉ chân trong phòng. Thoạt đầu, tất cả đều im
lặng.
Mọi người kiểm soát lại xem họ còn mang theo được những gì, họ bị lấy
mất những gì. Họ nghĩ đến cuộc sống vừa qua trong Viện, họ mất những gì
khi phải đi khỏi Viện, họ đã sống được bao nhiêu năm tháng trong Viện và
họ còn phải sống bao nhiêu năm tháng nữa mới hết hạn tù. Như tất cả
những người tù trên cõi đời này, họ đếm đi đếm lại những năm tháng:
những năm tháng họ đã mất và những năm tháng họ còn phải mất.
Rồi họ nghĩ đến gia đình họ, đến những người thân họ phải xa cách, đến
chuyện họ sẽ phải xin người thân viện trợ, giúp đỡ, vì ở nơi họ sắp tới,
người đàn ông khoẻ mạnh làm việc mười hai tiếng một ngày vẫn không
