- Không bao lâu nữa, cháu sẽ thành thiếu nữ, cháu hãy bỏ váy thòng
xuống, cuốn tóc lên và cháu hãy nhớ là thiếu nữ thì phải cho đàng hoàng và
khiêm tốn. Hôm nọ dì đã thấy cháu trèo lên cây thông, con gái không được
tinh nghịch như thế.
- Nhưng ba cháu thường cho cháu trèo lên núi đá…
- Không nhưng nhị gì cả. Ở đây khác hẳn. Và còn điều nữa, cháu sẽ tới
giai đoạn có thay đổi trong đời cháu, thay đổi trong… ơ.. cơ thể cháu.
Tiếng cuối cùng được thốt với một sự cố gắng và sau đó là một tiếng
khịt khịt. Delie kinh tởm khi thấy người dì lúng túng, cô cảm thấy toàn thân
nóng bừng.
- Điều thay đổi này… cháu không có gì phải hoảng sợ, tới tuổi cháu, cô
gái nào cũng phải trải qua.
- Thưa dì, phải dì định bảo cháu về kinh nguyệt không ạ? - Cô nói to và
rõ, để cho người dì an tâm.
Bà Hester giật mình trông thấy.
- Phải đấy, Philadelphia ạ! Đó không phải là điều…
Cô ung dung tiếp:
- Ồ, nhưng cháu biết hết về chuyện đó rồi. Ba cháu thường cho cháu
mượn sách y học xem. Cháu có tìm hiểu về sinh lý học với ba cháu. Cháu
biết về cơ thể học của phụ nữ, về tử cung, xương chậu, buồng trứng, mọi
thứ này, ở nhà cháu có một con chó cái đẻ hoài, ba cháu đã mổ buồng trứng
của nó và để cho cháu xem, và…
- Philadelphia! Cô không bao giờ được kể cho tôi nghe những chuyện
đó nữa!
- Nhưng, thưa dì, tại sao vậy? Ba cháu nói rằng con gái mà biết sớm
những gì sẽ xảy đến cho mình thì càng tốt. Ba cháu còn nói là nếu trời mà
chơi khăm thì sẽ làm cho phụ nữ đẻ trứng như gà vịt chim chó vậy à…
