- Đủ rồi, tiểu thư! Tôi không muôn nghe những ý kiến báng bổ trời đất
của ba cô, và tôi rất ngạc nhiên là má cô lại cho phép cô bàn bạc về những
chuyện đó. Con gái mới mười hai tuổi đầu! Đời tôi chưa bao giờ…!
Bà thôi nói, tựa hồ như không đủ lời lẽ diễn đạt, đôi má bà đỏ gay.
Delie bặm môi phản kháng. Cô đã nghĩ rằng cha cô là người thông minh
nhất trên đời, và mẹ cô cũng nghĩ thế, dù bà giả vờ phật ý vì những lời lẽ
thẳng thừng của chồng.
Cuối cùng, đôi ván trượt tuyết đã làm xong. Delie quét sàn nhà bếp, xắt
hành, gọt khoai, củ cải, chùi mặt bàn rồi đi lên đồi Newchum với dượng để
tập trượt ván.
