TAY CỰ PHÁCH - Trang 104

McGregor là ai? Ai…?”.
“Đi đi” Van der Merwe vả một cái thật mạnh lên mặt nàng. “Tao không
muốn thấy mặt mày nữa chừng nào tao còn sống”.
Margaret vẫn đứng chôn chân ở đó, tim nàng đập thình thình, miệng nàng
há hốc cố lấy hơi thở. Mặt cha nàng giống như mặt một người điên dại.
Nàng quay lưng, chạy ra khỏi cửa hiệu, không quay nhìn trở lại.
Salomin van der Merwe đứng tại chỗ nhìn nàng đi ra, với nỗi tuyệt vọng
khủng khiếp trong lòng. Lão đã từng thấy những gì xảy ra với con gái của
những người khác, đã tự làm ô danh mình. Chúng bị buộc phải đứng giữa
nhà thờ, bị bêu riếu công khai, rồi khai trừ khỏi cộng đồng. Đó là sự trừng
phạt đúng đắn, thích hợp và hoàn toàn thích đáng đối với chúng. Nhưng
Margaret của lão đã được giáo dục theo khuôn phép và trong niềm kính sợ
đức Chúa Trời. Làm thế nào mà nó có thể phản bội lão như vậy được? Van
der Merwe mường tượng thấy cô con gái của lão thân thể trần truồng đang
làm tình với anh chàng ấy, quằn quại trong cơn nóng sốt giống như những
con vật, rồi lão cũng bắt đầu cảm thấy dục tình của lão rực lên.
Lão đặt tấm biển “Đóng cửa” trên cánh cửa trước cửa hiệu bách hoá, rồi
nằm lăn trên giường, không còn có sức hay ý chí nào cử động nữa. Khi tin
đồn này lan ra khắp thị trấn, lão sẽ trở thành đối tượng chế giễu. Người ta
hoặc thương hại lão hoặc chê bai lão về sự hư hỏng của đứa con gái. Dù
cách nào chăng nữa, lão cũng không thể nào chịu đựng nổi. Lão phải làm
thế nào để có thể tin chắc rằng không một ai biết được chuyện này. Lão sẽ
đưa cái con đĩ ấy đi nơi khác cho khuất mắt lão vĩnh viễn. Lão quỳ xuống
và cầu nguyện: Lạy Chúa! Tại sao Chúa lại có thể đưa con vào cảnh ngộ
này, con là đệ tử trung thành của Chúa? Tại sao Chúa đã bỏ rơi con? Lạy
Chúa, xin hãy cho con ấy chết đi. Hãy để cho cả hai đứa ấy phải chết…
Quán rượu Sundowner vào buổi trưa hôm ấy đang đông nghẹt người thì
Jamie bước vào. Anh đi thẳng đến quầy rượu, rồi quay mặt về phía đám
đông. “Xin quý vị chú ý!”. Những cuộc nói chuyện ồn ào nhỏ dần rồi im
bặt lại. “Nhà hàng xin đãi một chầu rượu cho tất cả mọi người”.
“Có chuyện gì vậy?” Smith hỏi. “Lại mới tìm ra kim cương hay sao?”.
Jamie cười to lên. “Cũng gần giống như vậy, anh bạn ạ. Cô con gái ông