bản thân mình. Người khác làm mọi thứ với anh - họ đánh anh, họ đâm
anh, họ cố bẻ tay anh - nhưng nỗi đau là do chính anh. Bởi thế,Cliff ông
huấn luyện viên đã từng ở Nhật hai tuần và luôn cảm thấy mình có bổn
phận phải nhồi nhét những thứ vớ vẩn kiểu như vậy trong các giờ học,
khẳng định, chúng ta luôn có sức mạnh để kiềm chế nỗi đau đớn của bản
thân. Ba tháng sau, Cliff bị một mụ góa năm mươi lăm tuổi giết chết trong
một vụ ẩu đả tại quán rượu, bởi thế tôi không còn cơ hội cùng ông ta kiểm
chứng điều đó.
Đau đớn là một sự kiện. Nó xảy tới với anh, và anh đương đầu với nó theo
mọi cách có thể.
Điều duy nhất tốt cho tôi là, cho tới giờ, tôi chưa hề rên la.
Chẳng phải là dũng cảm gì, anh hiểu không, đơn giản là tôi chưa đạt được
mức đó. Cho tới lúc này, Rayner và tôi đã quần nhau giữa các bức tường và
đồ đạc, trong im lặng đẫm mùi mồ hôi của giống đực, chỉ thỉnh thoảng có
một tiếng gằn gừ để thấy rằng cả hai đều đang tập trung. Nhưng giờ đây,
cùng lắm là năm giây nữa thôi tôi sẽ xỉu đi hoặc cuối cùng cái xương sẽ rã
ra - giờ là thời khắc lý tưởng để tôi tung ra một chiêu thức mới. Và âm
thanh là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra.
Bởi thế tôi hít sâu qua mũi, ưỡn thẳng người dí sát hết mức vào mặt hắn,
nhịn thở trong một khắc, và bật ra thứ mà các võ sĩ Nhật gọi là kiai - hay
anh có thể gọi nó là một âm thanh cực lớn, và hẳn đúng như thế, một tiếng
thét choáng váng với cường độ thần khốc quỷ sầu, tới nỗi ngay cả bản thân
tôi cũng sợ hãi rụng rời.
Quả thật, chiêu thức đó đã tác động mạnh lên Rayner hệt như tôi vừa quảng
cáo, bởi vì hắn vô tình dịch người về một bên, nới lỏng khỏi tay tôi trong
khoảng một phần mười hai giây. Thế là tôi lấy hết sức bình sinh đập mặt
sau đầu vào mặt hắn, cảm thấy sụn mũi của hắn uốn theo hộp sọ tôi, kéo
theo một vệt nước trơn như lụa tóe ngang qua da đầu tôi, rồi tôi đánh gót
vào háng hắn, chân tôi nạo ngược đùi non hắn trước khi thúc vào đống
