như thể đang mời ta thử tạo một câu với những từ đó, và có khoảng nửa tá
đàn bà với vẻ ủ rũ mặc quần lót xếp hàng trong tủ kính. Một cô gái trong bộ
váy da bó sát tựa người uể oải ở lối ra vào, tôi cười với cô ta theo kiểu cho
thấy tôi từ Na Uy tới và đúng, Shala trông có vẻ là nơi để làm mới mình
sau một ngày khó nhọc làm người Na Uy. Có lẽ nếu tôi gào lên rằng ngay
bây giờ tôi sẽ bước vào cùng một khẩu súng phun lửa thì có khi cô ta cũng
chẳng buồn chớp mắt. Hoặc có lẽ mắt cô ta đã chớp, dưới sức nặng của
đống mi giả đó.
Tôi trả cho cô ta mười lăm bảng và điền vào một mẫu đăng ký thành viên
dưới cái tên Lars Petersen, đội trưởng Vice Squad, Cục Điều tra Tội phạm
New Scotland Yard, và mau mắn xuống cầu thang tầng hầm để xem xem sự
sống động, tình ái, gợi tình, khiêu vũ và gái gú của Shala đúng ra là như thế
nào.
Tôi suýt nữa thì ngã lộn cổ. Một chút nữa thôi. Từ lâu rồi tay quản lý đã
quyết định rằng để đèn tối mò là giải pháp thay thế đầy tiết kiệm cho việc
dọn vệ sinh, và tôi luôn có cảm giác rằng những viên gạch lát sàn cứ trượt
ra xa khỏi đế giày mình. Khoảng hai mươi cái bàn được bố trí xung quanh
một sân khấu nhỏ, trên đó có ba cô nàng mắt đờ đẫn đang nhún nhảy theo
những đoạn nhạc ồn ã. Trần nhà thấp đến nỗi người cao nhất trong bọn họ
cũng phải vừa nhảy vừa khom lưng ; nhưng ngạc nhiên thay, với việc khỏa
thân trên nền nhạc Bee Gees, ba cô ả đã làm cho mọi thứ nom có vẻ khá
đường hoàng.
O’Neal ngồi ở một bàn phía trước, dường như để mắt vào cô gái ở bên trái,
một sinh vật có khuôn mặt như bột nhão mà tôi đồ là đang cần một cái bánh
bò bầu dục tẩm bột nướng cỡ lớn và một giấc ngủ ngon. Cô ta dán mắt vào
bức tường phía sau của câu lạc bộ và không hề cười.
“Uống gì?”
Một anh chàng đầy nhọt ở cổ nghiêng người qua quầy bar nói với tôi.
