một nhà thống kê. Nhà thống kê tiến hành tính toán rồi nói với người đàn
ông rằng xác suất có bom trên chuyến tiếp theo mà ông ta bay là một phần
nửa triệu. Người đàn ông vẫn chưa vừa lòng nên cứ ngồi đó, tin chắc mình
sẽ đi trên chính cái chuyến một phần nửa triệu đó. Bởi thế nhà thống kê
thực hiện lại phép tính và nói, “Được rồi, thế nếu xác suất là một phần
mười triệu thì ông có cảm thấy an toàn hơn không?” Người đàn ông nói có,
tất nhiên ông ta sẽ thấy an toàn hơn. Nhà thống kê liền nói, “Xác suất để có
hai quả bom, riêng lẻ, không phụ thuộc nhau trên chuyến bay tiếp theo của
ông chính xác là một phần mười triệu.” Người đàn ông hoang mang, liền
đáp, “Như thế là ổn và rất tốt, nhưng nó giúp gì được cho tôi?” Nhà thống
kê trả lời: “Rất đơn giản. Ông hãy mang theo người một quả bom lên máy
bay.”
Tôi kể chuyện này với một thương gia mặc com lê màu xám quê ở
Leicester, ngồi ở ghế cạnh tôi, nhưng ông ta không cười tí nào. Thay vào đó
ông ta gọi một cô tiếp viên đến rồi nói rằng ông ta nghĩ tôi có mang theo
bom trong hành lý. Tôi phải kể lại câu chuyện với cô tiếp viên, và kể lần
thứ ba cho cơ phó, anh này đi rồi quay lại, ngồi xổm cạnh chân tôi với cái
cau mày trên mặt. Tôi sẽ không bao giờ bắt chuyện với người lạ nữa.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai cảm giác của người ta khi có bom trên máy bay.
Có khả năng thế. Một lời giải thích khả dĩ hơn là do tôi là người duy nhất
trên chuyến bay biết rằng trò đùa báo có bom bắt nguồn từ đâu, và nó có
nghĩa gì.
Đó là động thái bày trò gây mệt mỏi đầu tiên của Điệp vụCủi khô.
Sân bay Praha nhỏ hơn một chút so với cái biển “Sân bay Praha” ở đằng
trước một nhà chờ. Quy mô khổng lồ kiểu Stalin của cái biển làm tôi băn
khoăn không biết có phải nó được xây từ trước thời đại định vị vô tuyến, để
cho phi công có thể đọc được khi mới bay được nửa đường , đang ở giữa
Đại Tây Dương hay không.
