Mười Chín
Xin chào. Đây là bản tin chín giờ tối của đài BBC.
PETER SISSONS
Chúng tôi không rời Mürren trong vòng ba mươi sáu tiếng sau. Đó là ý kiến
của tôi.
Tôi nói với Francisco: điều đầu tiên họ sẽ làm là kiểm tra nhà ga tàu hỏa.
Bất kỳ ai rời đi, hoặc cố rời đi, trong khoảng mười hai giờ sau vụ bắn, thảy
rồi sẽ có lúc chẳng khác gì sống trong địa ngục, dù cho họ có tội hay
không.
Francisco cắn môi, nghĩ ngợi một lúc, rồi khẽ cười đồng tình. Tôi nghĩ rằng
đối với anh ta ở lại trong làng là một phương án bình tĩnh hơn, táo bạo hơn,
mà bình tĩnh, táo bạo là những phẩm chất mà Francisco muốn thấy gắn liền
với tên tuổi anh ta trên mục hồ sơ tờ Newsweek một ngày nào đó. Một
khuôn mặt ủ rũ, cùng với một hàng chú thích: “Francisco: bình tĩnh và táo
bạo”. Kiểu thế.
Lý do thực sự khiến tôi muốn ở lại Mürren là vì muốn có cơ hội nói chuyện
với Solomon, nhưng tôi nghĩ có lẽ tốt nhất đừng nói với Francisco điều đó.
Bởi thế chúng tôi vẫn quanh quẩn đó, tách biệt nhau, trong khi những người
khác trố mắt ra nhìn những chiếc trực thăng vừa tới nơi. Đầu tiên là cảnh
sát, rồi tới Chữ Thập Đỏ, và rồi, y như rằng, cách truyền hình. Những lời
bàn tán về vụ nã súng truyền quanh làng trong khoảng năm mươi phút,
nhưng dường như hầu hết du khách đều quá choáng nên không thể nói với
nhau chuyện đó. Họ loanh quanh chỗ này chỗ kia, nhìn ngó, cau mày, giữ
lũ trẻ sát bên mình.
