Những người Thụy Sĩ ngồi trong quán rượu rì rầm với nhau; có thể họ bối
rối hoặc lo lắng về tác động của vụ ám sát đến việc kinh doanh. Khó mà nói
được. Nhưng hẳn nhiên là họ không cần phải lo lắng. Đến chập tối, các
quán bar nhà hàng đã đầy khách hơn bất cứ khi nào tôi thấy. Không ai
muốn bỏ lỡ một quan điểm, một tin đồn, một mẩu diễn giải nào về sự kiện
tồi tệ, kinh khủng này.
Đầu tiên họ đổ tội cho người Iraq, điều đó dường như theo đúng trình tự
chuẩn ngày nay. Giả thuyết đó tồn tại trong khoảng một giờ gì đó, cho tới
khi những cái đầu thông minh bắt đầu gợi ý rằng người Iraq không thể nào
làm chuyện đó, bởi họ thậm chí còn không vào được trong làng mà không
bị nhận ra. Giọng nói, màu da, quỳ gối mặt quay về hướng Mecca. Những
cái như thế không thể qua mắt một người Thụy Sĩ có độ cẩn trọng trung
bình.
Tiếp theo là giả thuyết rằng có một vận động viên năm môn phối hợp
không còn tự chủ, kiệt sức sau chặng đường hơn ba mươi kilômét trượt
tuyết băng đồng, ông này vấp ngã, làm cho khẩu 22 ly của ông cướp cò,
giết chết Herr Van Der Hoewe trong một tai nạn có xác suất xảy ra gần như
bằng không. Dù nghe có vẻ lạ, giả thuyết này vẫn thu hút một lượng lớn
người ủng hộ; chủ yếu bởi nó không liên quan gì tới những mưu mô hiểm
độc, mà hiểm độc là thứ mà người Thụy Sĩ không muốn khuyến khích ở
chốn thiên đường tuyết phủ của họ một tí nào.
Sau một lúc, hai lời đồn đó ăn nằm với nhau, đẻ ra một giả thuyết lai thật
sự quái dị: đó là một vận động viên năm môn phối hợp người Iraq, những
cái đầu không-thông-minh-chút- nào nói. Điên tiết vì ghen tị với thành
công của các vận động viên Scandinavia ở kỳ Thế vận hội mùa đông vừa
qua, một vận động viên năm môn phối hợp người Iraq (có người còn từng
được nghe ai đó nhắc tới cái tên Mustapha) đã phát cuồng lên;trên thực tế,
có lẽ hắn vẫn đang đâu đó ngoài kia, bám theo những người trượt tuyết cao
lớn tóc vàng.
