Và rồi mọi sự tạm lắng. Các quán bar bắt đầu vắng khách, các quán cà phê
đóng cửa buổi đêm, và những người phục vụ trao nhau những cái nhìn bí
hiểm trong khi dọn dẹp thức ăn thừa.
Cũng mất một lúc tôi mới nhận ra những gì đang xảy ra. Những vị khách
du lịch, không thỏa mãn với hầu hết các lời giải thích, đã quay về phòng
khách sạn để quỳ xuống, từng người hoặc từng cặp, trước CNN biết-tuốt
đầy quyền năng, với Phóng Viên Có Mặt Tại Hiện Trường Tom Hamilton
mà hiện giờ vẫn đang cho thế giới biết “những tin tức mới nhất, vừa được
cập nhật”.
Tụ tập xung quanh chiếc ti vi ở quán bar Züm Wilden Hirsch, Latifa và tôi,
bị khoảng chục tay người Đức dở tỉnh dở say dồn ép quanh vai, để nghe
Tom giải thích giả thuyết rằng “vụ giết người có khả năng là một hoạt động
của các tổ chức chính trị” - tôi đoán Tom được trả khoảng hai trăm nghìn
đô một năm cho lời giải thích đó. Tôi muốn hỏi anh ta làm thế nào anh ta
có thể loại bỏ thẳng thừng khả năng vụ giết người là do những kẻ theo chủ
nghĩa tiêu cực gây ra. Thực ra, tôi có thể dễ dàng làm việc đó, bởi vì Tom
đang hăng say làm công việc của mình trong một biển đèn ánh sáng chói
mắt, cách chỗ chúng tôi đang đứng không đầy hai trăm mét. Mới hai mươi
phút trước tôi còn đứng nhìn một kỹ thuật viên của CNN gắn micrô vào cà
vạt của Tom, và Tom đã hẩy anh này ra mà nói sẽ tự mình làm việc đó, vì
anh ta không muốn làm hỏng cái nút thắt.
Bản tin đã được phát chậm lại vào lúc mười giờ địa phương. Nếu Cyrus đã
làm tròn việc của mình và tin tức đã tới được với họ đúng như kế hoạch, thì
CNN lúc này phải đang bỏ thời gian để xác minh tin đó. Có vẻ, nếu như
toàn bộ các nhân viên khác cũng như Tom, họ sẽ dành thời gian để đọc bản
tin này. Francisco đã nhất quyết yêu cầu dùng từ “chủ nghĩa bá quyền” và
có lẽ đã làm cho nó chậm lại đôi chút.
Cuối cùng thì bản tin ấy được phát sóng lúc mười một giờ hai lăm, được
truyền tải chậm, rõ ràng, với dòng chữ to đậm “Những gã này làm tôi phát
ốm” bởi người tổng hợp chương trình của CNN, Doug Rose.
