kế để chạy đường dài, chở nặng - rộng hơn, phức tạp hơn, khó bảo dưỡng
hơn. Anh sẽ không mua một chiếc Fiat Panda để chở đồ cũ từ Bristol tới
Norwich, và sẽ không mua một chiếc Volvo để làm một việc khác. Không
phải vì cái này tốt hơn cái kia. Chúng chỉ khác nhau, thế thôi.
Đó là sự thực mà ngày nay chúng ta không dám chấp nhận- bởi vì sự giống
nhau là tôn giáo của chúng ta và những người dị giáo không còn được chào
mừng như trước nữa - nhưng tôi sẽ chấp nhận điều đó, bởi vì tôi luôn cảm
thấy nhún nhường trước thực tế là cách duy nhất để giữ cho người ta còn có
lý trí. Tuy nhiên, hãy nhún nhường trước thực tế, và hãy tự hào trước dư
luận, như George Bernard Shaw từng nói.
Thực ra, ông ấy đã không nói câu đó. Tôi chỉ muốn đặt một người có uy tín
đằng sau sự đúc rút của tôi, bởi vì tôi biết anh sẽ không thích nó.
Nếu một người đàn ông dốc toàn bộ bản thân mình cho khoảnh khắc tình
dục, thì, hừm, tất cả chỉ có thế. Một khoảnh khắc. Một sự bộc phát. Một sự
kiện không có độ dài. Nếu, mặt khác, anh ta kìm giữ, bằng cách cố gắng
nhớ bao nhiêu cái tên mà anh ta có thể nhớ từ bảng màu của Dulux, hoặc
bất cứ thứ gì ngẫu nhiên trở thành phương pháp được lựa chọn để câu giờ,
thì anh ta sẽ bị cáo buộc là chỉ chú tâm vào mặt kỹ thuật một cách lạnh
lùng. Cách nào cũng thế, nếu như anh là một người có dục tính bình thường
thì đạt điểm trong một cuộc làm tình hiện đại là việc cực kỳ khó khăn.
Vâng, tất nhiên, điểm số không phải là mấu chốt của bài tập này. Nhưng
mà, nếu giành được rồi thì ai chẳng nói được thế. Tôi muốn nói là nói điểm
ấy. Và ngày nay đàn ông chẳng đạt được điểm nào. Trong đấu trường tình
dục, đàn ông bị phán xét theo tiêu chuẩn của phụ nữ. Anh có thể xì, có thể
tặc lưỡi và thở hắt nếu anh thích, nhưng đó là sự thật. (Đúng, hiển nhiên,
đàn ông đánh giá đàn bà trong những không gian khác - chiếu cố họ, cai trị
họ, loại trừ họ, đàn áp họ, làm cho họ cực cùng khốn khổ- nhưng về vấn đề
truyền giống này, điểm chuẩn là do phụ nữ đặt ra. Nó giống như chiếc Fiat
Panda đang cố muốn giống chiếc Volvo, không có chuyện ngược lại.) Anh
sẽ không nghe thấy đàn ông chỉ trích đàn bà vì mất đến mười lăm phút mới
