Tôi cau mày bởi, trừ phi có chuyện gì đã xảy ra trong vòng mấy giờ qua,
Ricky không dám chắc anh ta có thể nhớ được điều này điều nọ tốt cho
lắm.
“Greg,” anh ta lại nói. “Đi xe Porsche. Hút xì gà. Chụp ảnh để làm hộ chiếu
cho cậu.”
Tôi chờ một lúc, rồi hăng hái gật đầu.
“Greg, chắc chắn rồi, tôi có nhớ anh ta,” tôi nói. “Lái xePorsche.”
Francisco mỉm cười. Có lẽ anh ta đang nghĩ rằng những gì anh ta đã bảo tôi
chẳng có tác dụng gì, bởi vì tôi đã quên tất cả ngay khi chúng tôi tới Paris.
“Đúng anh ta đó. Greg là một tay thông minh.”
“Thế à?” Tôi nói, như thể đó là một khái niệm mới đối với tôi.
“Ồ, chắc chắn,” Francisco nói. “Thực sự thông minh. Một người thông
minh lắm tiền. Một người thông minh có rất nhiều thứ.”
Tôi nghĩ về điều đó một lúc.
“Tôi thì thấy có vẻ là một thằng đểu,” tôi nói.
Francisco nhìn tôi ngạc nhiên, rồi cười ầm lên khoái trá và đấm tay vào vô
lăng.
“Chắc chắn hắn là một thằng đểu rồi,” anh ta nói to. “Một thằng cực đểu,
đúng vậy.”
Tôi cười với anh ta, rạng rỡ tự hào vì nói trúng một điều làm ông thầy hài
lòng. Cuối cùng, dần dần, cả hai chúng tôi cùng bình tĩnh lại, rồi anh ta với
tay tắt nhạc Bruce Springsteen đi. Có lẽ lúc đó tôi nên hôn anh ta một cái.
