“Nhân tiện, Philip,” tôi nói, gỡ mình ra khỏi Ronnie rồi bước về phía bàn
anh ta, “tôi băn khoăn liệu có thể nhờ anh... anh biết không... liệu anh có
thể làm ơn?”
Philip trông như thể tôi vừa đập cả một tòa nhà vào anh ta.
“Làm ơn ư?” Anh ta hỏi, và tôi có thể nói rằng anh ta đang cân nhắc giữa
lợi và hại của việc nổi giận.
Ronnie tặc lưỡi đằng sau tôi.
“Thomas, đừng làm thế,” cô nói. Philip nhìn cô và khẽ cau mày, nhưng cô
không chú ý. “Anh đã hứa không làm điều này,” cô thì thầm.
Điều đó đã được đánh giá đúng.
Philip đã đánh hơi trong không khí và thấy rằng nếu nó không ngọt ngào thì
cũng đỡ chua chát hơn trước đó, bởi vì trong vòng ba mươi giây chúng tôi
đã cho anh ta thấy rằng chúng tôi là cặp hạnh phúc duy nhất trong phòng
này, và giờ đây có vẻ như Ronnie và tôi chuẩn bị cãi nhau.
“Ơn huệ gì thế?” Anh ta hỏi, khoanh tay trước ngực.
“Thomas, em nói không mà.” Lại là Ronnie, lần này giận dữ hơn.
Tôi nửa quay lại nói với cô, nửa lại nhìn về phía cánh cửa, như thể chúng
tôi đã tranh cãi chuyện này nhiều lần trước đây.
“Này em, anh ấy có thể nói không, phải không nào?” Tôi nói. “Chúa ơi, tôi
chỉ hỏi thôi mà.”
Ronnie tiến lên trước vài bước, khẽ chạm vào mép bàn cho tới khi ở giữa
chúng tôi. Philip nhìn xuống đùi cô, và tôi thấy anh ta đang đánh giá vị trí
tương đối giữa chúng tôi. Tôi chưa xong chuyện này đâu, anh ta đang nghĩ
vậy.
