cố đổ hết vào một cái cây nhựa ở đằng sau thì một cậu-trai-chín-tuổi với
mái tóc màu nghệ thò đầu ra khỏi cửa, ra hiệu cho tôi vào, rồi tự giới thiệu
mình là Graham Halkerston, Giám đốc chi nhánh.
“Tôi có thể làm gì cho ông, ông Lang?” Anh ta nói, yên vị sau chiếc bàn trẻ
trung, sơn màu nghệ.
Tôi tạo cái tư thế mà tôi nghĩ là ra điều mình có việc rất ư quan trọng trên
chiếc ghế đối diện anh ta, đoạn vuốt thẳng cà vạt.
“À, thưa ông Halkerston,” tôi nói, “tôi muốn tìm hiểu về sốtiền gần đây
được chuyển vào tài khoản của tôi.”
Anh ta liếc xuống tờ giấy mới được in ra trên bàn. “Có phải là số tiền được
gửi hôm mồng 7 tháng Tư?”
“Mồng 7 tháng Tư,” tôi nhắc lại một cách cẩn trọng, cố không để nó lẫn lộn
với những khoản thanh toán ba mươi ngàn bảng khác mà tôi nhận được
tháng đó. “Vâng,” tôi nói. “Có vẻ là cái đó.”
Anh ta gật đầu.
“Hai mươi chín ngàn, bốn trăm mười một bảng và bảy mươi sáu xu. Ông có
định chuyển tài khoản không, ông Lang? Bởi vì chúng tôi có rất nhiều tài
khoản với mức lãi suất cao hơn có thể phù hợp với nhu cầu của ông.”
“Nhu cầu của tôi?”
“Vâng. Dễ dàng truy cập, lãi suất cao, sáu mươi ngày điểm thưởng, tùy ông
chọn.”
Nghe một người nói những cụm từ đó cứ thấy lạ lạ kiểu gì ấy. Cho tới giờ
phút ấy trong đời, tôi mới chỉ thấy những thứ như thế trên các biển quảng
cáo.
