tức thấu tỏ mọi điều diễn ta trong những giấc mộng của gã, và có thể họ sẽ
lên án gay gắt những ảo tưởng dơ bẩn và tuỳ tiện ấy.
Gã luôn cố gắn kiềm chế thủ dâm. Không phải vì cảm giác tội lỗi đối
với bản thân hành vi ấy, mà cảm giác tội lỗi nằm ở chỗ, gã không thể ngăn
mình nghĩ đến Trắng và Đen mỗi lần làm thế. Dù cho gã có cố hình dung ra
điều gì khác, thì họ vẫn cứ chui vào trong tưởng tượng của gã. Chỉ có điều,
vì tránh thủ dâm, nên hễ có dịp là gã lại mộng tinh, và gần như không có
ngoại lệ, Trắng và Đen sẽ xuất hiện. Kết cục chẳng do gã cố tình tạo ra. Tất
nhiên, đó chẳng qua chỉ là biện bạch, song đối với gã, sự biện bạch theo
nghĩa nói tránh ấy lại mang một ý nghĩa không nhỏ.
Nội dung những giấc mơ hầu như giống nhau. Tuy mỗi lần, bối cảnh,
rồi một vài chi tiết nhỏ trong các hành vi sẽ khác đi đôi chút, song cách triển
khai thì không hề thay đổi: hai người con gái trần truồng quấn lấy gã, họ
dùng tay và môi mơn trớn khắp người gã, kích thích bộ phận sinh dục gã, và
cuối cùng là giao hợp. Thế rồi, người mà Tsukuru xuất tinh vào khi kết thúc
bao giờ cũng là Trắng. Cho dù đang làm tình cuồng nhiệt với Đen, song
bước vào giai đoạn cuối, lúc nhận ra, gã thấy hai người đã trao đổi với nhau
và gã sẽ phóng tinh vào trong cơ thể Trắng. Gã bắt đầu mơ thấy những giấc
mơ cùng một mô típ như thế từ khi bị gạt ra khỏi nhóm vào mùa hè năm thứ
hai đại học và không còn cơ hội gặp hai cô gái đó nữa. Nghĩa là, kể từ lúc
Tsukuru quyết tâm quên đi bốn con người đó bằng mọi giá. Gã không nhớ là
gã từng có những giấc mơ tương tự như thế từ trước đấy. Tất nhiên Tsukuru
không hiểu tại sao lại xảy ra chuyện này. Đó cũng là một trong số những vấn
đề được cất kín trong cái ngăn kéo “chưa xác định” trong chiếc tủ ý thức của
gã.
Tsukuru trở lại, mang theo một cảm giác hụt dẫng mơ hồ, nhưng vẫn
không có liên lạc từ Haida. Cả bể bơi lẫn thư viện đều không thấy bóng dáng
cậu ta. Mấy lần gã thử gọi điện đến ký túc xá, song đều nhận được câu trả
lời là Haida đi vắng. Ngẫm lại, hoá ra gã không hề biết địa chỉ cũng như số
điện thoại ở quê nhà Haida. Thấm thoắt đã hết kỳ nghỉ xuân, niên khoá mới
