“Một bộ phim dở ẹc đúng không?”
Tsukuru nở một nụ cười trung lập.
Xanh nói: “Ba năm trước, tao được mời tới dự hội nghị đại lý Lexus
toàn nước Mỹ tổ chức tại Las Vegas trên danh nghĩa một nhân viên bán hàng
đạt thành tích xuất sắc. Gọi là hội nghị cho oai, chứ nói thẳng ra là một
chuyến du lịch tưởng thưởng. Sau khi chương trình hội họp ban ngày kết
thúc, đến phần tiếp theo là bài bạc và rượu. Ở cái thành phố ấy, giai điệu
“Viva Las Vegas!” được phát lên mọi lúc mọi nơi kiểu như một ca khúc chủ
đề. Một lần tao thắng lớn trong trò roulette, giai điệu ấy lại được xướng lên
như một bản nhạc nền. Sau lần ấy, bài hát này đã trở thành lá bùa may mắn
của tao.”
“Ra là vậy.”
“Chẳng những thế, nó còn rất hữu dụng trong công việc làm ăn. Các
khách hàng lớn tuổi thường tỏ ra ngạc nhiên mỗi lần giai điệu này cất lên
giữa lúc đang nói chuyện. Họ bảo, sao còn trẻ mà lại chọn một ca khúc xa
xưa như thế làm nhạc chuông. Nhờ thế, cậu chuyện trở nên rôm rả hơn. Lẽ
dĩ nhiên, “Viva Las Vegas!” không phải siêu phẩm huyền thoại của Elvis,
ông ấy còn có nhiều ca khúc ăn khách nổi tiếng hơn. Nhưng ca khúc này có
cái gì đó, kiểu như một yếu tố bất ngờ, khiến người ta trở nên cởi mở một
cách kỳ lạ. Hay có thể nói, nó khiến người ta bất giác mỉm cười. Tao không
biết tại sao, nhưng cảm giác là như vậy. Mày đã bao giờ tới Las Vegas
chưa?”
“Chưa,” Tsukuru đáp. “Mình còn chưa một lần ra nước ngoài, nhưng
mình định tới đây sẽ đi Phần Lan.”
Xanh có vẻ ngạc nhiên. Cậu ta vừa đi vừa chăm chú nhìn gương mặt
Tsukuru.
“Ừ, như thế cũng hay. Tao cũng muốn đi nếu có thể đi được, vì tao
chưa gặp lại Đen kể từ lần cuối trò chuyện trong đám cưới cậu ấy. Giờ tao
mới nói, thật ra hồi ấy tao thích Đen.” Xanh nói, và vẫn nhìn về phía trước,
tiến lên một vài bước. “Nhưng giờ đây tao đã có một đứa con rưỡi, và một
