Đỏ vẫn tiếp tục xoay xoay chiếc bật lửa bằng vàng trong tay, sau đó
nói:
“Tao muốn mày hiểu một điều: mày lên Tokyo, còn bốn đứa tao ở lại
Nagoya. Tao không định nói này nọ về chuyện đó. Nhưng, mày đã có một
cuộc sống mới ở một miền đất mới. Trong khi ấy, bọn tao vẫn cần dựa vào
nhau để tiếp tục sống ở Nagoya. Mày hiểu điều tao định nói chứ?”
“Loại bỏ một kẻ đã trở thành xa lạ như mình sẽ thực tế hơn là loại bỏ
Trắng. Phải vậy không?”
Đỏ không trả lời câu hỏi, chỉ khẽ buông một tiếng thở rất dài. “Ngẫm
ra, trong số bọn mình, có lẽ mày là thằng thần kinh vững nhấ, thật trái ngược
với vẻ ngoài không xông xáo của mày. Bọn tao thì không có được cái can
đảm để bươn ra ngoài. Bọn tao sợ mất phương hướng khi phải xa mảnh đất
mình đã lớn lên, xa những người bạn thân thiết. Bọn tao không thể bỏ lại
đằng sau hơi ấm dễ chịu ấy. Giống như không thể chui ra khỏi cái chăm ấm
vào những sớm mùa đông giá lạnh. Lúc đó, bọn tao cố gán cho quyết định
của mình một lý do thật khả dĩ, nhưng giờ thì tao hiểu lý do thực sự.”
“Nhưng cậu đâu có hối hận khi ở lại đây, đúng không?”
“Phải, tao nghĩ là không hối hận. Có rất nhiều lợi ích thực tiễn khi ở lại
thành phố này và tao đã tận dụng được phần lớn. Ở đây, mày sẽ có rất nhiều
lợi thế khi là dân gốc. Chẳng hạn như ông giám đốc công ty tài chính tiêu
dùng là người chống lưng cho tao, từ trong ý nghĩ đã tin tao có lẽ vì đọc
được bài báo viết về hoạt động tình nguyện hồi cấp ba của bọn mình. Trong
thâm tâm, tao không muốn lợi dụng hoạt động của cả bọn cho lợi ích riêng
của cá nhân mình, nhưng kết quả lại thành ra như vậy. Và khách hàng của
công ty này không ít người trước đây đã từng học ông già tao trong trường
đại học. Giới doanh nghiệp Nagoya có một thứ mạng lưới chặt chẽ theo kiểu
đó, bởi vì ở cái đất này, giáo sư Đại học Nagoya cũng là một thương hiệu
nho nhỏ. Nhưng những thứ như thế khi đem lên Tokyo thì vô dụng, ai thèm
đến xỉa. Phải vậy không nào?”
Tsukuru im lặng.
