con trai cố gắng để không ý thức về đám con gái như những người khác
giới, và ngược lại.”
“Những người khác hồi đó nghĩ gì, lẽ dĩ nhiên là tôi không thể nắm bắt
được đến tận nội tâm của họ. Nhưng như tôi từng nói trước đây, việc không
đưa quan hệ nam nữ vào trong nhóm luôn là nguyên tắc bất thành văn của
chúng tôi. Điều đó thì rất rõ ràng.”
“Nhưng cậu không cho rằng điều đó rất thiếu tự nhiên sao? Con trai
con gái ở độ tuổi ấy, khi đã chơi thân và thường xuyên ở cạnh nhau thì tất
yếu sẽ nảy sinh những tò mò giới tính chứ?”
“Tâm trạng muốn có bạn gái để được hẹn hò tay đôi như mọi người
bình thường thì tôi cũng có. Tất nhiên, tôi cũng hứng thú với chuyên tình
dục như những người khác. Tôi có thể lựa chọn việc tìm một người bạn gái
ở bên ngoài nhóm. Nhưng với tôi khi ấy, nhóm năm người có ý nghĩa lớn lao
hơn hết thảy. Tôi hầu như không thể nghĩ đến việc tách ra để làm điều gì
đó.”
“Vì ở đó có một sự hài hòa tuyệt đối?”
Tsukuru gật đầu. “Ở cùng nhóm, tôi có cảm giác như mình là một phần
không thể thiếu. Một thứ cảm giác đặc biệt không thể có được ở bất cứ nơi
nào khác.”
Sara nói: “Vì thế mà các cậu buộc phải chôn chặt những tò mò giới tính
vào một chỗ. Để duy trì và không làm rối loạn sự hài hòa của năm người, để
không phá vỡ vòng tròn hoàn hảo đó.”
“Có thể đã có những sự gượng gạo, nếu nhìn lại. Nhưng hồi ấy chúng
tôi thấy điều đó là hoàn toàn tự nhiên. Chúng tôi mới mười mấy tuổi, mọi
thứ đều là những trải nghiệm mới mẻ. Chúng tôi không thể nhìn bao quát cái
hoàn cảnh mà mình được đặt vào bằng một con mắt khách quan.”
“Nghĩa là, ở một góc độ nào đó, các cậu đã bị nhốt chặt trong sự hoàn
hảo của cái vòng tròn ấy. Có thể hiểu như thế được không?”
