kiến đưa ra quá ư tầm thường. Cô ấy lập gia đình năm hai mươi bảy tuổi,
ông chồng là một cán bộ thuộc tầng lớp tinh hoa trong một cơ quan chính
phủ nào đó mà thoạt nhìn đã biết là một gã đàn ông hời hợt, nhàm chán. Tuy
vậy, bản thân cô ấy lại không hiểu rằng mình đã hết xinh đẹp, hết hấp dẫn và
chẳng còn thu hút được ai, thành thử cô ấy tiếp tục cư xử như thể vẫn còn là
nữ hoàng của ngày xưa. Thật nặng nề khi phải chứng kiến điều đó.”
Sau khi nhận thực đơn tráng miệng từ tay người phục vụ, Sara chăm
chú xem xét. Quyết định xong, nàng gấp thực đơn lại, đặt lên bàn.
“Bạn bè dần dần tránh xa cô ấy, bởi vì ai cũng đau lòng khi thấy cô ấy
như thế. Không, chính xác ra thì không phải đau lòng, mà cảm thấy sợ hãi
khi nhìn sang cô ấy. Một nỗi sợ hãi mà dù ít hay nhiều người phụ nữ nào
cũng có. Đó là nỗi sợ hãi khi nghĩ rằng, có thể mình đang bị mọi người cười
thầm hoặc xa lánh vì lối cư xử vẫn giống như thời kỳ đẹp đẽ nhất của người
con gái, mặc dù nó đã đi qua mà mình không nhận thấy, hoặc không chịu
chấp nhận. Trong trường hợp của mình, cô ấy đã vượt qua đỉnh dốc sớm hơn
những người khác, chỉ đơn giản là như vậy. Toàn bộ tư chất của cô ấy đã
bung nở vào độ tuổi thiếu nữ giống như khu vườn xuân, nên khi giai đoạn
đó qua đi, mọi thứ bỗng úa tàn nhanh chóng.”
Người bồi bàn tóc bạc đi tới, Sara gọi soufflé chanh. Tsukuru không
khỏi khâm phục về việc nàng vẫn duy trì được một vóc dáng yêu kiều mặc
dù chẳng bao giờ bỏ qua món tráng miệng.
“Biết đâu cậu có thể nghe được nhiều chuyện về Trắng hơn nữa từ
Đen.” Sara lên tiếng. “Mặc dù nhóm năm người đã từng là một cộng đồng
hoàn hảo và hài hòa, thì chắc chắn vẫn có những vấn đề chỉ con gái mới chia
sẻ được cùng nhau, giống như Xanh đã nói. Và những câu chuyện như thế
chẳng bao giờ lọt ra khỏi thế giới của bọn con gái. Có thể chúng tôi rất nhiều
chuyện. Nhưng với một số bí mật, chúng tôi sẽ giữ kín. Nhất là với bọn con
trai.”
Nàng đưa ánh mắt về phía người phục vụ đứng ở đằng xa một lúc lâu.
Dường như nàng thấy hối tiếc về việc đã gọi soufflé chanh. Có lẽ cần phải
