Yuzu phân vân một lúc lâu, rồi im lặng tháo xích cửa. Bàn tay phải của
gã đang nắm chặt sợi dây trong túi áo.
Tsukuru bất giác nhăn mặt. Cớ sao mình lại phải tưởng tượng ra điều
vô nghĩa này? Cớ sao mình buộc phải siết cổ Yuzu?
Tất nhiên, chẳng có bất cứ lý do nào để gã buộc phải làm thế. Tsukuru
chưa từng muốn giết một ai. Tuy nhiên, có thể chỉ là gã đã giết chết Yuzu
một cách tượng trưng. Đến ngay bản thân Tsukuru cũng không thể đoán
được bên trong mình ẩn chứa thứ bóng tối dày đặc như thế nào. Gã chỉ biết
rằng, bên trong Yuzu chắc chắn cũng có một bóng tối đậm đặc. Và có thể
bóng tối ấy tương thông với bóng tối của Tsukuru ở đâu đó, dưới mãi sâu
trong lòng đất. Và có thể việc gã siết cổ Yuzu chính là điều cô mong muốn.
Có thể gã đã nghe thấy mong muốn ấy của cô trong bóng tối thông nhau.
“Cậu đang nghĩ đến Yuzu phải không?” Eri hỏi.
Tsukuru nói. “Trước đây mình vẫn nghĩ mình là nạn nhân. Mình luôn
cho rằng mình đã vô cớ bị đẩy vào một hoàn cảnh nghiệt ngã. Rằng vì thế
mình đã phải chịu một vết thương sâu đậm trong lòng, và vết thương ấy đã
hủy hoại dòng chảy vốn có của cuộc đời mình. Nói thật, mình cũng đã từng
hận bốn người bọn cậu, rằng tại sao chỉ một mình mình là phải chịu điều tồi
tệ này. Nhưng có lẽ thật sự không phải vậy. Có thể không chỉ riêng mình là
nạn nhân, mà tự lúc nào, mình đã làm tổn thương cả những người xung
quanh. Rồi nhân đà đó, làm tổn thương luôn cả chính mình.”
Eri không nói gì, chỉ chăm chú nhìn Tsukuru.
“Và có thể mình đã giết chết Yuzu.” Tsukuru nói thẳng ra. “Có thể kẻ
gõ cửa phòng Yuzu đêm hôm ấy chính là mình.”
“Theo một nghĩa nào đó.” Eri nói.
Tsukuru gật đầu.
“Theo một nghĩa nào đó, mình cũng đã giết chết Yuzu.” Eri nói, rồi
quay mặt sang bên. “Có thể kẻ gõ cửa phòng Yuzu đêm hôm ấy chính là
mình.”
