Tsukuru ngắm khuôn mặt nhìn nghiêng rám nắng rất đẹp của cô. Từ
ngày xưa, gã đã thích cái mũi hơi hếch đó.
“Bọn mình, cả hai đứa đều mang nặng trong lòng điều ấy.” Eri nói.
Hình như gió ngừng thổi trong chốc lát, tấm rèm trắng bên cửa sổ im
lìm. Cũng không còn nghe thấy tiếng lịch kịch của con thuyền, chỉ có tiếng
chim hót vẳng đến bên tai. Con chim đang tấu lên một giai điệu lạ kỳ chưa
từng thấy.
Cô lắng nghe tiếng chim hót lâu, sau đó cầm lấy kẹp tóc và gài lại mái
trước. Rồi cô tì nhẹ đầu ngón tay lên trán. “Cậu nghĩ sao về công việc Đỏ
đang làm?” Cô hỏi. Dòng chảy thời gian đã nhẹ hơn phần nào, tựa như vừa
trút được gánh nặng.
“Mình chịu.” Tsukuru nói. “Thế giới mà cậu ấy đang sống cách quá xa
cái thế giới của mình. Không thể nhận định là tốt hay xấu một cách đơn
thuần được.”
“Còn mình thì không thích việc Đỏ đang làm một tẹo nào, chắc chắn
đấy. Nhưng mình không thể vì thế mà cắt đứt với cậu ấy. Bởi vì cậu ấy đã
từng là một trong những người bạn tuyệt vời nhất của mình. Và ngay cả bây
giờ, cũng vẫn là một trong những người bạn tốt, dù cho đã bảy, tám năm rồi
không gặp.”
Cô một lần nữa lấy tay vén mái tóc, rồi nói.
“Hàng năm. Đỏ đều quyên góp một số tiền khá lớn cho cơ sở của Giáo
hội Công giáo ấy, để duy trì ngôi trường kia. Những người ở đó vô cùng biết
ơn hành động của Đỏ, vì cơ sở ấy đang phải chật vật xoay xở với nguồn tài
chính eo hẹp. Nhưng không ai biết về khoản quyên góp, Đỏ tha thiết đề nghị
được làm nhà tài trợ giấu tên. Ngoài những người trong cuộc, có lẽ chỉ có
mình là biết chuyện này, qua một việc tình cờ. Tsukuru này, cậu ấy nhất định
không phải người xấu đâu. Cậu phải hiểu điều ấy. Cậu ấy chỉ giả vờ xấu
thôi. Mình không biết tại sao, nhưng có lẽ cậu ấy buộc phải làm thế.”
Tsukuru gật đầu.
