phải tự mình phá tan cái lõi băng giá ấy. Có thể sẽ mất thời gian, nhưng đó
là việc gã phải làm. Và để phá tan tầng đất đóng băng ấy, gã cần đến hơi ấm
của một ai đó khác, chỉ thân nhiệt của gã thôi thì chưa đủ.
Phải trở về Tokyo cái đã, đó là bước đầu tiên. Gã xoay chìa khóa, nổ
máy một lần nữa.
Dọc đường đến Helsinki, Tsukuru đã cầu nguyện trong lòng để Eri
không bị lũ người lùn xấu xa trong rừng bắt mất. Điều duy nhất gã làm được
ở đây, lúc này, là cầu nguyện.
